第十章[第1页/共33页]

路易山的小屋一补葺结束，我便让人清算得干清干净，安插得简朴朴实，然后便搬返来住下了，因为我不能放弃我分开退隐庐时所立下的端方：始终要有一个属于我的寓所。可我又舍不得分开“小城堡”的那套房间，是以，我留下了房间钥匙，并且，因为非常沉沦在列柱廊上的夸姣的早餐，便常常去“小城堡”过夜，偶然候，一住就是两三天，仿佛是去住乡间别墅普通。我当时或许是欧洲住得最好、最舒畅的一个布衣百姓。我的房东马达斯先生是天下上第一好人，让我全权措置路易山房屋的补葺，并且要我随便安排他的工匠，他本身底子就不掺杂。是以，我便设法把二楼的独一一个房间改成一个小套，辟成一间卧房、一间过厅和一间藏衣间。楼下是厨房和泰蕾兹的寝室。塔楼里装了一个很好的玻璃隔板和一个壁炉，充当我的书房。我在书房里时，以装潢平台当消遣。平台上已有两行菩提幼树遮阴，我又在那儿添了两行，做成一个绿荫书斋。我在平台上放了一张石桌和几张石凳，并在平台周边种了一些丁香、山梅、忍冬，还搞了一个标致的花坛，与两行树木平行。这个平台比大城堡中的平台要高，风景起码与之一样斑斓，并且，我还在上面养了无数的鸟儿。它成了我的客堂，以欢迎卢森堡先生和夫人、维尔罗瓦公爵先生、坦格利亲王、阿尔芒蒂埃尔侯爵先生、蒙莫朗西公爵夫人、布弗莱公爵夫人、瓦兰蒂诺瓦伯爵夫人、布弗莱伯爵夫人以及与他们职位相称的其他一些人物。他们不顾一段非常累人的坡道，从大城堡前来路易山拜访。他们之所之前来拜访，全仰仗的是卢森堡先生和夫人对我的厚爱。我深深感到了这一点，心中对他俩感激不尽。恰是出于这类感激涕零，我有一次拥抱卢森堡先生时对他说：“啊！元帅先生，我在熟谙您之前，很恨大人物，而自您让我深切地感遭到他们是那么轻易遭到人们的崇拜以后，我就更恨他们了。”

每天凌晨，日出时分，我是多么孔殷地跑到列柱廊上去呼吸那暗香氛围啊！我在列柱廊上同我的泰蕾兹伶仃在一起喝的牛奶咖啡有多么香醇啊！我的母猫和狗伴跟着我们。有了它俩做伴，此生足矣，永久也不会有半晌的烦恼。在那边，我仿佛置身人间天国，糊口得如同在天国里一样的天真，咀嚼着天国里一样的幸运。

我竭尽尽力地激起卢森堡夫人的热忱驯知己，以挽救阿谁不幸的被囚人，成果胜利了。她专门去了一趟凡尔赛，去看圣佛罗兰丹伯爵先生，是以而收缩了她在蒙莫朗西小住的光阴。与此同时，元帅先生也不得不分开蒙莫朗西去鲁昂，因为诺曼底议会有些不稳，国王派他去那儿当总督，以稳定局势。上面是卢森堡夫人走后第三天给我写来的信（信函集D，第二十三号）：

一七五九年十仲春二日，于蒙莫朗西

一七六○年六月十七日，于蒙莫朗西

与她的结识，同我被迫结识的统统人一样，一开端便风波四起，乃至能够说是向来就没有消停过。韦尔德兰夫人与我的气质过于格格不入。她的调皮话和讽刺语张口就来，必须时候防备着，不然你都不晓得甚么时候就已经被人嘲弄了，我感觉这太累人了。我想起一件微不敷道的事，足以申明这一点。她兄弟刚受命批示一艘三桅战舰去追打英国人。我便谈起如何设备这艘战舰而又不致影响它的轻巧的体例。“是呀，”她以极其平平的口气说，“只要装上够兵戈用的大炮就行了。”我很少闻声她在背后说她朋友的好话而不带点调侃的。她即便不朝坏处想，也要往风趣好笑处看，连她的朋友马尔让西也不能幸免。我感觉她另有一些让人受不了的处所，比方，她老是给你捎个口信，送点小礼品，写个便笺甚么的，我就得白搭力量地去答复，老是弄得你摆布难堪，不知是收下的好，还是回绝的好。但是，因为常常见到她，我终究对她产生了豪情。她有她的忧?，与我同病相怜。我俩相互倾诉，使彼其间的伶仃相处变得风趣了。没有甚么比一起悲伤落泪的温馨更能让两情相依的了。我俩都在找机遇相互安抚，而这类需求常常使我谅解了她的很多事情。我曾经在坦诚待她时表示得极其卤莽，是以，在偶然不太尊敬她的脾气以后，现在则必须真的对她大加正视，才气信赖她会至心谅解我。上面是我偶然给她写的信中的一个样品，必须指出，她对这类信所写的复书中，从未显出过有一丝一毫的不快。