第六章[第1页/共28页]

就如许，我心灵深处的品德种子跟着我的不幸开端抽芽了，那是我通过学习培养的，一旦遭到窘境的孕育便会着花成果。这类极其忘我的表情结下的第一个果实就是使我的心灵摆脱了对阿谁取我而代之者的任何仇恨和妒忌的豪情。我甚而情愿至心实意地与这个年青人修好，情愿培养他，情愿努力于对他的教诲，让他感到他的幸运，尽能够地别孤负了他的幸运，总之，要为他做阿内涵近似环境下为我所做的统统。但我比不上阿内。固然我更暖和，书读得更多，但没有阿内的那种沉着和果断，也没有他那种让人起敬的气势，而要想胜利，则少不了这类气势。并且，我感觉阿谁年青人没有阿内涵我身上发明的那些长处：和顺、勤恳、知恩，特别是他感受不出我需求他的体贴，贫乏助报酬乐的激烈欲望。这统统他都贫乏。我想要培养的那人只把我看作一个讨厌的学究，只会唠叨个没完。而他却感觉本身是这个家的首要人物，以本身的嗓门来衡量干活的多少，把他的斧头和锄头看得比我统统的破书有效千万倍。从某些方面来看，他是不无事理的，但他以此为据，装出了不起的模样，真让人笑死。他以乡绅的气度对待农夫，很快，对我也如此了，最后，对妈妈也如许了。他感觉温赞里德这名字不敷崇高，便弃之不消，自称德·库蒂耶先生，并且，厥后，他恰是以此大名在尚贝里以及他结婚的莫里昂讷着名的。

我不能再说：“诸神给了我更多更好的。”（）②但没干系，我不必再多的了。我乃至不要统统权，只要清闲安闲就充足了。我早就说过，并且深有体味，即便临时不谈丈夫和恋人的辨别，统统者和占有者也大相径庭。

一天早上，身材并没比昔日差，在支起一张小桌子的时候，我感觉体内产生一种俄然的、几近是不成思议的震惊，比如是血液里起了一股风暴，立即遍及满身。动脉跳动得非常狠恶，我不但感受，乃至听到它的跳动声，特别是颈动脉的跳动。同时，耳朵里也响得短长，有三种或者能够说是四种声音：粗而沉的声音，像流水似的较清楚的潺潺声，很尖的哨声和我刚才说的、不消按脉也不必手触身材便能数出次数的跳动声。耳朵里的声响那么短长，使我落空了之前那种灵敏的听觉，使我虽未成为聋子，但自此以后便重听了。

而后，我学起拉丁文来。这是我最困难的课程，从未有过量大的进步。我先应用的是波尔-洛雅勒的拉丁文入门，但毫不见效。那些古怪的诗句让我讨厌至极，如何也不能入耳。那一大堆法则把我搞得糊里胡涂，使我学了前面忘了前面。研讨笔墨学对一个影象力很差的人来讲是不成能的事，而我恰是想加强影象力才这么干的。最后，不得不放弃了。我对句型比较明白了，借助字典，能够读简易读物。我就照这么做下去，感受挺好。我努力于翻译，不是笔译，而是心译，也仅此罢了。因为耐久的练习，我终究较顺畅地读拉丁文著作了，但始终不能用这类说话说或写。当我不知如何搞的卷进文人堆中时，这常常弄得我很狼狈。这类学习体例形成的另一个缺点是，我始终不懂拉丁文的韵律学，更不懂其诗词格律。但是，我想咀嚼这类说话在诗句和散文上的神韵，我花了很大的力量想弄通它，但我坚信，无师自通几近是不成能的。我学过作统统诗体中最轻易的那种六音节诗，便极有耐烦地把几近全数维吉尔的作品都给标特别律，注上音节和音长。然后，当我对某个音节的是非分不清时，便去查维吉尔的著作。大师能够看到，因为诗词格律中答应有一些特别，以是这使我常常弊端百出。固然，自学有它的好处，但也有一些很大的缺点，特别是非常吃力。对此，我比任何人体味都深。