第六章[第1页/共28页]

最后，她终究让我明白了她的情意，并且这并不是甚么难事。我们到瓦朗斯吃午餐，并且，遵循我们值得奖饰的风俗，我们在那儿消磨了下半天。我们在城外的圣-雅克堆栈下榻，我将永久记着这家堆栈，以及拉尔纳热夫人住的那间房间。午餐后，她想涣散步。她晓得托里尼昂先生去不了，而她早就决定我俩能伶仃在一起，这恰好是个好机遇，因为时候未几了，机不成失。我俩沿着护城河绕着城漫步。这时，我又向她絮干脆叨我的那些哀思来。她声音极其和顺地应对着，偶然还把她挽住的我的胳膊按住她的胸口，只要像我这么蠢到家的人才会禁止本身，不去证明她说的是不是至心话。最风趣好笑的是，我本身也非常冲动。我说过她挺敬爱，而爱情使她变得诱人，使她回到了芳华少女的亮丽可儿，并且她那高超的挑逗手腕就连能征善战的男人也会被迷住的。我已魂不守舍，总想放浪一番。但我又怕冲犯她，让她不快，更怕遭到嘲骂、热诚、促狭，惊骇成为人家饭桌上的笑料，惊骇无情的托里尼昂借机挖苦我一番，以是不敢冒昧，乃至本身都对本身笨拙的耻辱心感到愤恚，并且固然叱骂本身，却没法降服这类耻辱心。我痛苦极了：我早已丢掉我那些塞拉东（）①式的情话了，我感觉在如此夸姣的路上，它们实在是荒唐好笑的，可我又不知如何行事，也不知说些甚么，以是只好默不出声。我一脸跟人负气的模样。总之，我的所作所为必将招来我最惊骇的对待。幸而，拉尔纳热夫人作出了一个很人道的决定。她用一条胳膊搂住我的脖子，而嘴也顺势贴在我的嘴上，她的态度很明白，容不得我再有所疑虑，一下子突破了沉默。这一骤变再及时不过了。我变得和蔼敬爱了。这恰是时候。她给了我那种缺了它我就总也没法表示自我的信赖。因而，我成了本来的我。我的眼睛、我的感官、我的心和我的嘴从没这么好隧道出本身的心机。我也从未如此完美地弥补我的错误。固然，这个小小的胜利让拉尔纳热夫人费了些心机，但我有来由信赖，她对此是不会悔怨的。

一起上，我连本身有病都忘了，到了蒙彼利埃才想了起来。气郁症已经全好了，但统统其他病痛仍然仍旧，只是习觉得常，不当回事了，换了别人，俄然患上，准觉得本身就要死了。的确，这些病倒不是疼痛而是吓人，使得精力的痛苦大于它们仿佛预示其崩溃的精神上的痛苦。如许，我便因激烈情欲的用心而不再去想我的病痛了，但它并不是凭胡设想的，以是我一旦循分下来，便又感受有病了。是以，我当真地考虑起拉尔纳热夫人的忠告和我此行的目标来。我去看了最驰名的那些大夫，特别是菲兹先生，并且为了谨慎谨慎起见，我在一名大夫家里包了伙。他是一名爱尔兰人，名叫菲茨莫里，有很多医科门生在他家搭伙。病人在他家搭伙有一个好处，菲茨莫里先生收的炊事费很公道，并且在为搭伙者看病时分文不取。他卖力按菲兹先生的处方抓药，并顾问我的身材。他在节食疗法上是失职尽责的，人们在他那儿搭伙是不会消化不良的，并且，固然我并不感觉这类节食有甚么大不了的，但是可比较的事就在面前，以是我偶然内心不由感觉，托里尼昂先生与菲茨莫里先生比较起来是一个更好的食品供应者。但是，因为大师也并不会饿死，并且统统的年青人都快欢愉活的，是以，这类糊口体例对我确切有好处，使我不致再堕入慵懒倦怠当中。我每天早上服药，特别是喝些我不晓得是甚么的水，我想是瓦尔斯矿泉水，再就是给拉尔纳热夫人写信，因为我俩一向有手札来往，并且我卢梭是卖力在收转其友杜丁的函件。中午时分，我便同共餐者中某一青年去拉卡努尔格溜一圈；这帮年青人都是很好的小伙子。然后，我们堆积在一起，去吃午餐。饭后，我们当中大部分人都有件首要的事，一向要干到早晨，那就是到城外去打两三场木槌球，输者请吃午茶。我不玩，因为我体力不敷，球技欠佳。但我下注，并且，因为事关胜负，我跟着球员和木球在凹凸不平、尽是石头的道上跑来跑去，这倒是一种既风趣又无益的活动，对我非常合适。我们在城外的一家小旅店吃午茶。不消说，这些午茶吃起来都挺欢愉的，但我要弥补一句，固然小旅店里的女人们很标致，可我们都是规端方矩的。菲茨莫里先生球艺高超，是我们的头头。我能够说，固然门生们名声不佳，但我感觉这帮年青人的品德和朴重是成年人中很丢脸到的。他们喧闹而不浪荡，活泼而不放纵。如非逼迫，我是很轻易适应一种糊口体例的，如果它能永久这么持续下去，我真求之不得。这帮门生中，有好几个爱尔兰人，我试图跟他们学点英语，以备去圣-昂代奥勒镇之所需，因为离我去那儿的时候不远了。拉尔纳热夫人每次来信都催我去，并且我也筹办服从她的叮咛。明显，给我看病的大夫们一点儿也不明白我的病痛，把我看作一个无病嗟叹的人，是以，便拿豨莶、矿泉水和炼乳来对付我。同神学家完整相反，大夫和哲学家只把他们能解释的看作真的，并且以本身的聪明作为能够与否的标准。这帮先生对我的病一无所知，以是我就算是没病了吧，因为如何能思疑大夫不是无所不知的呢？我看到他们是想乱来我，想把我的钱骗光，并且，我感觉圣-昂代奥勒镇的她将不会比他们差，乃至更强，我便决定去投奔她，并抱着这一明智的志愿分开了蒙彼利埃。