第25章 终于知道他是谁(2)[第1页/共2页]

我想到了！传播下来梵文名的中文翻译应当是翻译者按照当时的梵文发音来译的，而不是明天遍及利用的英语发音法则。比如印度教中的湿婆神，英文写成shiva，可梵文发音倒是湿婆(shibo)。如果梵文里“v”发成“b”，“a”发成“o”，那么shiva翻译成湿婆，jiva就该翻译成吉波，Kumarajiva的梵文发音就是：丘莫若吉波。

我猛地昂首，张大了嘴。

我平常分缘不错，那天却为了他差点跟宿舍里的姐妹们掰了。我能够无所谓她们讽刺任何汗青人物，唯有他，不想听到一点点负面的批评。我也不知为甚么，竟会如此用心保护一名早已逝去1650年的故纸堆里的人。他在我心中，是奇特的存在。

我怀着恭敬之心，一笔一划写下：鸠－摩－罗－什。

我实在听不下去了，猛地站起家，拍着桌子斥责：“哎哎，你们这群女人就喜好盯着不靠谱的八卦，如何不说说他对中原佛教的进献？我们现在读到的佛经多数是他翻译的，《金刚经》，《妙法莲华经》，《维摩诘所说经》。至于那些怪诞古怪的记录，本相到底是甚么谁也说不清楚。归正，我从小就佩服他，尊敬他。”

我点头。瞬时明白了本身在当代每天叫着他的名字，却为何这么久都没认出他来。题目还是出在名字的发音上。在当代文籍上，他的名字用英笔墨母拼成KUMARAJIVA，我想当然地遵循英文发音法则读成库马拉吉法，向来没想到英文发音跟梵文发音实在是不一样的。

我怒了：“我不过是钦慕他，哪有你们这么肮脏的设法！”

“丘莫若”不就是“鸠摩罗”么？但是“吉波”如何变成“什”的？鸠摩罗什，这个不知谁给他翻译过来的名字，的确比我随便用“丘莫若吉波”高雅很多。“鸠摩罗”是他父亲的姓，这是天竺婆罗门的一个大姓，在品级轨制森严的印度属于最高品级的姓氏。“吉波”是他母亲的名。用父亲之姓，母亲之名取名字是天竺的民风，偶然还要再插手别的寄意，以是天竺人的名字都很长。之前看佛教史，那些西域和印度和尚的名字全称如何也记不住，实在是太长太难念了。

我只晓得，那晚我神魂游离地回到本身的营帐，不但睡前一向念叨着他的名字，连梦里也是一声声“罗什”，“罗什”，“罗什”……念他的名字时，唇会先成“O”形，再渐渐将舌放平放缓，微微吐气。和顺的发音，和顺的吐气，连眼神都能和顺起来。只一个名字，与我，便有如此大的魔力。罗什，这个名字，真的很美……

一杯水呈现在我面前，额头上拂过一片清冷。我昂首，看到两波深潭里蕴着体贴：“你的额头有些发烫，似是着凉了。明日我叫人熬些药给你喝。”

黄小美讽刺我：“哎呦，我们八卦艾晴心中的男神，纯情少女活力了！”

他细心地看，又念一遍，昂首看我，眼底尽是忧色：“好，鸠摩罗什。既是艾晴取的，我今后汉文名便叫鸠－摩－罗－什！ 我会让统统人都称呼我这个名字。”

他父亲名叫鸠摩罗炎，而我之前给他母亲起的音译名“吉波”实在早已有了商定俗成的中文翻译了，是耆婆。西域和印度和尚用的是本身俗世名字，不像中原地区的和尚另取法号，以释为姓。