第69章[第5页/共6页]

苏比在人行道上扯开那破锣似的嗓子，像醉鬼一样混闹。

3棕榈滩（palmbeach）：美国佛罗里达州东南部城镇，冬令游憩胜地。

苏比分开长凳，踱出广场，跨过百老汇大街和第五大街的交汇处那片沥青铺就的平坦路面。他转向百老汇大街，在一家灯火光辉的咖啡馆前停下脚步，在这里，每天早晨堆积着葡萄、蚕丝和原生质的最好成品6。

“用不着找差人，”酒保说，声音光滑得如同奶油蛋糕，眼睛红得好似曼哈顿开胃酒中的樱桃。“喂，阿康！”

6作者滑稽的说法，指美酒、富丽衣物和上流人物。

“你不觉得这事与我有关吗？”苏比说，多少带点讽刺语气，但很友爱，如同他正交着桃花运呢。

玉轮挂在高高的夜空，光辉、静穆；行人和车辆寥寥无几；屋檐下的燕雀在睡梦中几声啁啾――这会儿有如村落中教堂坟场的氛围。风琴师弹奏的歌颂诗拨动了伏在铁雕栏上的索比的心弦，因为当他糊口中具有母爱、玫瑰、抱负、朋友以及纯粹天真的思惟和洁白的衣领时，他是非常熟谙歌颂诗的。

11英语谚语：国王不成能犯弊端（g.）

苏比的打算是打扮成一个下贱、讨厌的“拆台鬼”。他的工具高雅文静，又有一名忠于职守的差人近在面前，这使他足以信赖，差人的双手抓住他的手膀的滋味该是多么镇静呵，在岛上的小安乐窝里度过这个夏季就有了包管。

苏比感到有只手按在他的胳膊上。他霍地扭过甚来，只见一名差人的宽脸盘。

瞬息间，这类新的思惟境地令他冲动万分。一股迅急而激烈的打动鼓励着他去迎战盘曲的人生。他要把本身拖出泥塘，他要征服那一度把握本身的恶魔。时候尚不晚，他还算年青，他要再现当年的大志壮志，并果断不移地去实现它。管风琴的持重而甜美调子已经在他的内心深处引发了一场反动。明天，他要去繁华的贸易区谋事干。有个皮货入口商一度让他当司机，明天找到他，接下这份差事。他情愿做个显赫一时的人物。他要……

“我的伞，”他厉声道。

2布莱克韦尔岛（blackwell）：在纽约东河上。岛上有监狱。

一片枯叶落在索比的大腿上，那是杰克・弗洛斯特1的卡片。杰克对麦迪逊广场的常住住民非常客气，每年到临之先，总要打一声号召。在十字街头，他把名片交给“户外大厦”的信使“北风”，好让住户们有个筹办。

差人仍旧死死盯住。受人轻浮的年青女人只需将手一招，就即是已经上路去岛上的安乐窝了。在设想中，他已经感遭到差人分局的温馨和暖和了。年青女人回身面对着他，伸出一只手，抓住了苏比的上衣袖口。

苏比分开了百老汇大街。看起来，靠大吃一通走向垂涎三尺的岛上，这体例是行不通了。要进监狱，还得另打主张。

“当然罗，”绸伞仆人说，“那是，噢，你晓得偶然会呈现这类曲解……我……如果这伞是你的，我但愿你别见怪……我是明天早上在餐厅捡的……如果你认出是你的，那么……我但愿你别……”

差人扭转着他的警棍，扭身用背对着苏比，向一名市民解释说：“这是个耶鲁小子在庆贺胜利，他们