第69章[第4页/共6页]

4里维埃拉（theriviera）：南欧沿地中海一段地区，在法国的东南部和意大利的西北部，是假节日憩游胜地。

6作者滑稽的说法，指美酒、富丽衣物和上流人物。

玉轮挂在高高的夜空，光辉、静穆；行人和车辆寥寥无几；屋檐下的燕雀在睡梦中几声啁啾――这会儿有如村落中教堂坟场的氛围。风琴师弹奏的歌颂诗拨动了伏在铁雕栏上的索比的心弦，因为当他糊口中具有母爱、玫瑰、抱负、朋友以及纯粹天真的思惟和洁白的衣领时，他是非常熟谙歌颂诗的。

“当然罗，”绸伞仆人说，“那是，噢，你晓得偶然会呈现这类曲解……我……如果这伞是你的，我但愿你别见怪……我是明天早上在餐厅捡的……如果你认出是你的，那么……我但愿你别……”

7麻布利酒（chablis）：原产于法国的chablis处所的一种无甜味的白葡萄酒。

差人扭转着他的警棍，扭身用背对着苏比，向一名市民解释说：“这是个耶鲁小子在庆贺胜利，他们同哈特福德学院赛球，请人家吃了个大鹅蛋。声音是有点儿大，但不碍事。我们上峰有唆使，让他们闹去吧。”

差人底子没把苏比当作作案工具。破坏窗子的人绝对不会留在现场与法律的宠臣扳话，早就溜之大吉啦。差人看到半条街外有小我正跑去赶一辆车，便挥动着警棍追了上去。苏比内心非常仇恨，只得拖着脚步，重新开端浪荡。他再一次失算了。

苏比分开长凳，踱出广场，跨过百老汇大街和第五大街的交汇处那片沥青铺就的平坦路面。他转向百老汇大街，在一家灯火光辉的咖啡馆前停下脚步，在这里，每天早晨堆积着葡萄、蚕丝和原生质的最好成品6。

“那就跟我来，”差人说。

一旦决定了去岛上，苏比便当即动手将它变成实际。要兑现本身的志愿，有很多简便的路子，此中最舒畅的莫过于去某家豪华餐厅大吃一台，然后呢，承认本身身无分文，有力付出，如许便安温馨静、毫不张扬地被交给差人。其他的统统就该由通筹议的治安推事来对付了。

一片枯叶落在索比的大腿上，那是杰克・弗洛斯特1的卡片。杰克对麦迪逊广场的常住住民非常客气，每年到临之先，总要打一声号召。在十字街头，他把名片交给“户外大厦”的信使“北风”，好让住户们有个筹办。

10阿卡狄亚（arcadia）：原为古希腊一山区，现在伯罗奔尼撒半岛中部，以其住民过着故乡村歌式的浑厚糊口而著称，现指“世外桃源”。

“你在这儿干甚么呀？”差人问道。

5恺撒（juliuscaesar）：（100―44bc）罗马统帅、政治家，罗马的□□者，被共和派贵族刺杀。布鲁图（brutus）：（85―42bc）罗马贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋，后逃希腊，集结军队对抗安东尼和屋大维联军，因败北他杀。

劈面街上，有一家不太招眼的餐厅，它能够填饱肚子，又花不了多少钱。它的碗具粗糙，氛围浑浊，汤菜淡如水，餐巾薄如绢。苏比穿戴那令人谩骂的鞋子和透露身份的裤子跨进餐厅，上帝保佑、还没遭到白眼。他走到桌前坐下，吃了牛排，煎饼、炸面饼圈和馅饼。然后，他向酒保坦露真相：他和钱老爷从无来往。