第64章 (2)[第1页/共3页]

“我开端还担忧你这一走再也不会返来了。人们都说，你筹算一过米迦勒节就把屋子退掉；不过，我但愿这只是讹传。自从你走后，邻里产生了很多事情。鲁卡斯蜜斯嫁走了。我本身的一个女儿也出嫁了。我想你必然晓得；想必你在报纸上看到过了。我晓得这动静在《泰晤士报》和《快报》上都登载了；不过写得不敷劲儿。上面只说：‘乔治・威科汉姆先生与丽迪雅・班纳特蜜斯近期结婚，一个字儿也没提她的父亲，她住的处所。这是我兄弟嘉丁纳起的稿，我真迷惑他如何会做得这么糟糕。你看到了吗？”

彬格莱答复说他看到了，并且向她表示庆祝。伊丽莎白连眼皮也没敢抬。是以达西先生是如何的神采，她就不得而知了。

除了达西先生本人，她现在没有表情和任何人说话；可跟他谈她又几近没有充足的勇气。

伊丽莎白只说了几句礼数上的应酬话便不再吭声了，接着又坐了下来做她的活儿。她那种用心劲儿是她平时少有的。她只要一次抬眼看了达西，只见他还是平常的那付严厉神情；她想，比他之前在哈福德郡时和她在彭伯利看到他时或许还要严厉。不过，这或许是因为他在她母亲的面前的原因，使他不像跟母舅母在一起时那么随便。这一猜想叫她痛苦，可又不是不成能的。

她坐在那边用心肠做着活计，尽力想使本身安静下来，连眼皮也不敢抬起一下，只是到厥后仆人走到门前的时候，她才出于担忧和猎奇，把眼睛落在了姐姐的脸上。吉英的神采比平常显得略为惨白了点儿，不过她的平静倒出乎伊丽莎白的预感以外。在两位高朋走出去的时候，她的脸涨红了；但是她欢迎他们的举止还是显得挺天然，挺有礼的，没表示出任何的痛恨或是不需求的殷勤。

班纳特夫人本来很想当天就让他们留下用饭来着；只是想到固然她家的饭食不错，但是要请一个一年有一万英镑进项的人，不添上两道正菜如何能说得下去呢，更何况她还对他娶她的女儿存着殷切的希冀呢。

“你还欠着一次对我们的拜候呢，彬格莱先生，”她弥补说，“因为在你客岁夏季进城之前你曾承诺过我们，在你一回到这儿后便与我家人吃顿便饭。你瞧，我还没有健忘；诚恳说，前次你没返来赴约还真叫我非常的绝望呢。”

伊丽莎白为母亲的这一过分的奉迎奉迎，真是感到惭愧难当！她感觉，即便眼下会有一年前的那种功德(指吉英和彬格莱相好之事――译者注)在望，也会转眼之间再度落空的。在那一刹时，她只感觉就是吉英或是她本身的很多年的幸运，也赔偿不了这几分钟的痛患尴尬。

“我敢说，把一个女儿快欢愉乐地嫁出去了，真是件叫人欢畅的事，”她母亲持续道，“但是，彬格莱先生，女儿分开我那么远又使我很难过。他们俩去到了纽卡斯尔，一个紧靠北边的处所，他们仿佛就得在那儿待下去了，我不晓得他们待多久。威科汉姆的军队在那儿驻扎；我想你也传闻他分开民团进到正规军里的动静了。感激上帝！多亏他有一些帮手的朋友，固然凭他的品德他该有更多的朋友才是。”

达西向她问起嘉丁纳佳耦的景象，她慌乱地答复了几句，在这今后达西便没有再说甚么。他没有坐在她的中间；或许这就是他沉默的启事；但是在德比郡时景象可不是如许。几分钟畴昔了，没有听到他吭一声；偶然候，她忍不住猎奇地抬起眼睛，望着他的脸，常常看到他不是瞧着吉英就是瞧着本身，要不就是甚么也不看只是盯着空中。比起他们上一次见面的时候，达西的苦衷明显减轻了，也不像之前急于博得人家的好感。她感觉绝望，可又为她如许而生本身的气。