第5章[第1页/共3页]

彬格莱先生服从了他的奉劝，达西先生也随后走开了；伊丽莎白对他委实没有甚么好感。不过她还是兴趣勃勃地给她的朋友们讲了这件事情；伊丽莎白脾气活泼奸刁，能从任何好笑的事物中获得兴趣。

彬格莱先生很快便熟谙了在场的统统头面人物；他活泼风趣，落落风雅，每一场舞必跳，最后还遗憾地说这舞会结束得太快了，说他本身也将在尼塞费尔德停止舞会。如此驯良夷易的品性为他增色很多。这使他与他的朋友之间构成了多么光鲜的对比！达西先生仅跟赫斯特夫人和彬格莱蜜斯两人别离跳了一次舞，就再也没有和任何别的女人跳过，剩下的时候他都是在屋子里来回地走动，偶然偶尔和他一块来的那伙人们聊上几句。他的脾气在场的人们已经给他下了评断。他是天下上最傲岸最令人不快的那种人，大师都但愿他再也不要到这里来才好。在这中间最为反对他的要数班纳特夫人了，因为他轻视地对待了她的一个女儿，她对其行动举止的平常不满变成了一种特别的忿怨之情。

“噢！敬爱的，”他的老婆一进门就喊，“我和女儿们度过了一个最镇静的早晨，插手过了一个最好的舞会。我但愿你也在那儿就好了。吉英遭到了那么多的赞美，谁也没法跟她比拟。大家都说她长得标致；彬格莱以为她非常的斑斓，和她跳了两回舞；在这个晚会上她是唯一获得他两次聘请的女人。舞会一开端时，他邀的是鲁卡斯蜜斯。看到他跟她站在一块儿，我内心真感觉不好受；不过，他却对她并不赞美，你也晓得没有人会的；当吉英走下舞池的时候，他的心却仿佛深深地被打动了。因而，他向人寻问她的姓名，请人停止先容并邀她跳下一轮舞。他第三轮舞跟金蜜斯跳的，第四轮是跟玛丽雅・鲁卡斯跳的，第五轮又是跟吉英跳的，第六轮跟丽萃跳，另有布朗谢家的――”

彬格莱长得仪表堂堂，很驰名流风采；他的面庞惹人爱好，言谈举止夷易近人毫无造作。他的两个姐妹也都是靓女，行动装束都很风雅。他的姐夫赫斯特先生看上去只是个浅显的名流罢了，但是彬格莱的朋友达西却很快引发来了满屋子人的重视，只见他长得眉清目秀，身材均匀魁伟，举止崇高；在他方才出去五分钟的时候里，他一年有一万英磅支出的动静已经在四下传开。男人们奖饰他是男人中的佼佼者，女人们夸奖他比彬格莱先生标致很多。在前半个早晨，他一向沐浴在人们钦慕钦羡的目光里，厥后他的行动开端引发了人们的恶感，使他的名誉一下子一落千丈；因为舞会上的人们发明出他孤傲不群，人们没法靠近和愉悦于他；如许一来，不管是他那德比郡的庄园有多大，也不能使他免遭人们非议了，人们说看他的面孔有多冷峻，仿佛要拒人以千里以外，与他的朋友比拟他的确就算不上甚么。

“不过，我信赖，”在这一番报告以后她弥补道，“他不喜好丽萃，这有损不了丽萃的名誉；因为他是最令人仇恨的那种人，底子不值得人们去愉悦他。他傲岸高傲，目中无人，叫人没法忍耐！他一会走到这儿，一会走到那儿，自发得本身有多么了不起！没有人能配得上和他跳舞！敬爱的，当时你要在场能给他一顿经验就好了。我非常讨厌那小我。”