第54章 (2)[第1页/共3页]

达西听了惊奇得目瞪口呆。“我过后想，”她用一种更加忧烦的口气说，“我本来能够制止这件事的产生的！因为我晓得他的秘闻。只要我把我所晓得的一部分告放了我的家人！如若他的为人叫人们晓得了，这件事就不会产生了。但是现在这统统的统统都已经太晚了。”

“那么，有没有想体例去找她呢？”

在他走了今后，伊丽莎白思忖道，他们俩竟然会在德比郡有好几次机遇来坦诚相见，这的确是出人料想；当她回想起他们俩这盘曲多舛的相认颠末时，她禁不住感喟了一声：没推测畴前那么盼望间断他们这类干系的那些个豪情，现在反倒想要加深他们之间的相认了。

“我当初已经看清了他的赋性。噢！如果当时我要晓得该如何做并大胆去做就好了！但是我不晓得――我惊骇做得过分。成果犯了这无可挽回的弊端！”

“哦，是的。务请你代我们跟达西蜜斯道个歉。就说有件告急的事要我们当即归去。最好不要把这件不镇静的事奉告她。不过我也晓得它不会瞒得太久。”

“我听了真的很痛心，”达西冲动地说，“痛心――震惊。但是这动静绝对的可靠吧？”

“是的！他俩在礼拜日的早晨分开布利屯，有人追踪他们的线索到伦敦，但是没法追下去，他俩必然没有去苏格兰。”

“我父亲已经去伦敦了，吉英来信敦请我娘舅立即归去寻觅，我但愿我们再有半个小时便能解缆归去。但是，这与事又有何补呢；我晓得很清楚，做甚么也没有效。对如许的一小我，能叫他悔过改过吗？又如何能找获得他们呢？我一点儿也不抱但愿。从哪一方面想都太可骇了。”

“统统都已经决定了。”嘉丁纳夫人念叨着跑进她的房间去筹办了，“莫非他们两人之间已经好到如许的程度，能让她把这件事的本相都流露给他了吗？懊，但愿我晓得真情就好了！”

“是的，我已经奉告他我们不能去赴约了。统统都已经决定了。”

她巴望顿时回到家去――去切身耳闻目睹，在如许一个乱糟糟的家里，她要归去为吉英分担现在会压在了她身上的那副重担；父亲去伦敦了，母亲毫无应对的体例，还得需求别人的照顾；固然她以为丽迪雅的事几近已经没有体例可想，但是娘舅的参与仿佛显得相称首要，她现在等娘舅真是等得心急如焚。嘉丁纳佳耦慌镇静张地赶了返来，听仆人的报告觉得外甥女儿俄然得了急病；看到不是那么回事才顿时放了心。伊丽莎白把叫回他们的启事短促地说了一遍，大声地读完了这两封信，又将前面补写的那一部分用力赐与了夸大。固然嘉丁纳佳耦向来也没有喜好过丽迪雅，可他们却不能不感到深切的忧愁。岂只是丽迪雅，家人亲戚都与此事相干；嘉丁纳先生在开端时也大为惶恐，连声感慨，随后便一口承诺尽他的统统力量赐与帮忙。固然这是预感当中的事，伊丽莎白仍然感激涕零地表示了感激；三人一齐脱手，上路的统统筹办事情很快便做好了。他们要尽能够快地赶归去。“但是彭伯利那边如何办呢？”嘉丁纳夫人问，“约翰（指仆人――译者注）告我们说，当你打发他来找我们时，达西先生在这儿来着，真是如许吗？”

他马上承诺替她保守奥妙――又一次为她的痛苦表示了难过，衷心但愿这件事能有一个较为美满的结局，不至于像现在所设想得这么糟糕，末端请她代问她家里的人好，最后又慎重地望了她一眼拜别了。