第10章[第2页/共4页]

“我真想再见到她！我向来没有碰到过这么叫我爱好的人儿。模样儿那么俊，举止那么的文雅，小小的年纪有那么了不起的才艺！她的钢琴真是弹得妙极了。”

“我本身不配获得如许的夸奖，也不该遭到如许的指责，”伊丽莎白大声地说，“我并非是那么特别的爱好读书，我对很多的东西都很喜好，并且能从中获得兴趣。”

“统统的蜜斯们都是如许！敬爱的查利斯，你这话是甚么意义？”

“这表现了她对姐姐的一片令人打动的交谊。”彬格莱说。

“我也有同感。”彬格莱蜜斯说。

“这太妙了。”她的mm拥戴了一句，跟着姐妹两个都高兴地大笑起来。

“你的描述或许非常的精确，露易莎。”彬格莱说，“不过，你说的这些，我当时可都没有重视到。我只感觉，当伊丽莎白明天早上走出去时，她的模样很美。至于她的裙子很脏，我可没有留意。”

“你列举的这些才艺，有着很方的范围，”达西说，“这一点真是千真万确。很多女人都只是会做一些编织荷包或是装点屏风之类的事，便博得了有才艺的隽誉。不过，就团体而言，我不能同意你对蜜斯们的这类评价标准。我不敢说大话，在我熟谙的统统女人里，真正有才艺的没有半打儿。”

“是呀，她们另有个娘舅，住在伦敦齐普赛街（这是一条贸易街，以珠宝商和绸缎商著称。）一带。”

鄙人午5点钟的时候，主家的两位蜜斯分开去换衣了，6点半钟的时候有人唤伊丽莎白去吃晚餐。大师都体贴肠问起她姐姐的病情，在这此中她欢畅地发明，表示出最深切的体贴的还是彬格莱先生，只是她还不能给出大师一个令人欣喜的答复。吉英还没有好起来。主家的两姐妹听了后，连连地将上面的话反复了好几遍：啊，她们真为此感到难过啦，得了重感冒多吓人啦，她们本身是多么讨厌抱病啦，话说完后她们也就不再想着这回事了；看到吉英不在她们面前时她们对吉英的这类淡淡的态度，重新勾起了伊丽莎白起先对她们姐妹俩的那种不喜好来。

“如许一说，我对你仅仅只熟谙6个有才艺的女子，便不再感到诧异了。我现在迷惑的倒是，像如许的才女，你是否定识过一个。”

伊丽莎白听兄妹俩的这场对话，听得出了神，几近就没有把重视力放到她手中的书籍上去；不久，她干脆将它完整搁在了一旁，走到牌桌这儿，站在彬格莱和他姐姐之间，看他们玩牌。

“噢！这是当然的喽，”达西先生的忠厚的支撑者(指彬格莱蜜斯――译者注)放大了声音说，“没有一小我能够被真正以为是富于才情的，如果她如果不能够远远地超出凡人的程度。一个女人必须对音乐、唱歌、绘画、跳舞和各种当代说话非常的精通，才配得起这一称呼；并且，除此以外，她还必须在仪表和步态、说话的调子、辞吐和表达方面，具有高雅和独到之处，不然，她也只够达到一半的标准。”

“达西蜜斯比本年春季时又长高了很多吧？”彬格莱蜜斯问，“她将来会长成我这么高吗？”

“用一句话说，她除了善于走路，再也一无所长。我永久也不会健忘她明天凌晨的那副模样。她当时的模样真像是个村落里的野丫头。”