第24章[第1页/共4页]

“这太他妈的不公允了。”她嚎叫道。

“他把我带回家时，我妈妈伸臂抱住我，她也哭起来了。她在说话，但是我一句也没听清，因为她口齿不清，说话含糊。因而我爸爸将我带回我的房间，令我坐在扮装镜前面，给我一把剪刀，不动声色地叫我把头发都剪下来。我剪的时候，他就在中间看着。”

隔了六个礼拜，有个叫马丁・格林瓦特的家伙从纽约给我打电话，承诺当我的出版代表。我只奉告了索拉雅：“仅独一了代理机构，并不料味着我的书能够出版。如果马丁把小说卖掉，我们到时再庆贺不迟。”

我但愿你从这键盘上发明很多故事。

那天早晨，我们做了丰厚的晚餐，请来索拉雅的父母，以示庆贺。雅米拉阿姨做了瓤饭团――米饭包着肉丸――和杏仁布丁。将军眼里泛着泪花，说他为我感到高傲。塔赫里将军和他老婆分开以后，我拿出一瓶回家路上买的高贵干红葡萄酒，索拉雅和我举杯相庆。将军不附和女人喝酒，他在的时候索拉雅滴酒不沾。

“我搞不懂你干吗要如许华侈本身的天禀，”某天用过晚餐后，将军说，“你晓得吗，敬爱的阿米尔，她念高中的时候统统课程都得优良？”他转向她，“像你如许的聪明女孩，应当去当状师，当政治科学家。并且，奉安拉之名，阿富汗重获自在以后，你能够帮手草拟新的宪法。像你如许聪明的年青阿富汗人大有效武之地。他们乃至会让你当大臣，旌表你的家属。”

我和索拉雅结婚以后，花草和强尼・卡森不再那么受宠了。我成了雅米拉阿姨糊口中的新欢。跟将军防人之心甚强的交际手腕――我持续喊他“将军大人”，他乃至都没改正我――分歧，雅米拉阿姨毫不粉饰她有多么喜好我。起首，她细数身上病痛的时候，我老是用心聆听，而将军对此充耳不闻。索拉雅奉告我，自从她母亲中风以后，每次心悸都是心脏病，每一处枢纽疼痛都是风湿枢纽炎发作，每一次眼跳都是中风。我记得第一次，雅米拉阿姨给我看她脖子上的肿块。“明天我会逃课，带你去看大夫。”我说。将军笑着说：“那么，你干脆退学不去上课算了，我的孩子，你阿姨的病历就像鲁米的著作，厚厚好几册呢。”

“让他们去死。”我说。

并且，从索拉雅口中，我得知了在弗吉尼亚产生的事情的细节。

回家路上，索拉雅放声大哭。我把福特驶向路边，停在弗里蒙特大道的一盏路灯上面。

雅米拉阿姨欲说还休：“如果他听到你这么说，今后再也不会跟你搭腔了。”

敬爱的阿米尔：

我亲亲她的脸颊，驶离路边。我边开车边深思本身何故与众分歧。或许那是因为我在男人堆中长大，在我生长的时候，身边没有女人，从未切身材味到阿富汗社会偶然对待女人的两重标准。或许那是因为爸爸，他是非同平常的阿富汗父亲，遵循本身法则糊口的自在人士，他老是先看社会标准是否入情入理，才决定顺从还是回绝。

但她发明，我不但是听她诉说病痛的好听众。我坚信不疑，就算我抓起来复枪杀人越货，也仍然能获得她对我毫不摆荡的垂怜。因为我治愈了她最大的芥蒂，我使她免受折磨，摆脱了每个阿富汗母亲最大的惊骇：没有流派光彩的人来向她的女儿提亲。那她的女儿就会单独跟着韶华老去，无夫无子，无依无靠。凡是女人都需求丈夫，即便他扼杀了她唱歌的天赋。