第31章 睡着的人和醒着的人(2)[第3页/共5页]

哈里发闻声艾布・哈桑的吟咏，内心非常欢畅。他举起酒杯，一饮而尽。两人一向喝酒作乐，畅怀畅谈，不觉都有些不能矜持。艾布・哈桑说：“朋友，我对我的经历感到非常利诱，就仿佛我变成了哈里发，在那儿发号施令、奖惩有序。不错，这确切是梦境。”

它遣散了烦愁又带来欢乐。

直喝得酩酊酣醉人事不省；

他又问一个年长的奴婢：“我是谁？”

在沉沉的夜晚我畅怀痛饮，

院长说：“扯谎的就是你。没有比你更疯的人了。”

艾布・哈桑闭上眼.低垂着头，不由失声笑了笑。随后他把头抬起，见全部宫廷灯烛光辉，歌女们唱着动听的歌曲。一个奴婢在他身边哈腰说道：“您请坐，哈里发陛下。您现在是在您的宫廷里，奴婢们全都为您效力。”

“这年青人如何啦？”

“你是哈里发！”

艾布・哈桑一向昏睡着，直到天明才复苏。当他醒来后，便大声呼唤：“实尔芳、米丝凯、图哈芬，你们都在哪儿？”他不断地呼喊宫女们的名字。他母亲听到他的呼喊，从速跑到他面前，说道：“我儿呀，快醒醒！你在做梦哩！”艾布・哈桑展开双眼，见面前站着一个老太婆，他坐起家，问道：“你是谁？”“我是你母亲呀！”母亲答复说。“你扯谎，我是哈里发！”母亲听后，冲他嚷嚷：“复苏复苏吧，不要胡说八道。如果有人闻声你说这话，把它告到哈里发那儿，我们百口性命财产就难保了！”

说完，院长命人把他拴在一个高高的窗条上，囚禁了他十个日夜。这时母亲走上前来对他说：

哈里发笑笑，坐在艾布・哈桑身边，好言好语对他说：“兄弟，那晚我拜别时忘了关门，或许妖怪乘虚而入了。”

他继而思考了好一阵子，心想：不错，我是艾布・哈桑・海里尔，我所瞥见的，不过是梦中的景象。在梦中我成了哈里发，我发号施令，我随便呵叱。他继而又想：不过这又不像是做梦，我确切成了哈里发，我曾恩威并施，奖惩清楚。

母亲说：“儿啊，另有令人欢畅的事。明天宰相佐法尔前来，命人打了隔壁每个老头四百鞭子，并把他们赶出城去，还派人在全城宣布：这就是伤害邻居、粉碎别人安乐糊口的人的报应。他还同时给了我一百块金币，向我致以问候！”

艾布・哈桑环顾四周，宫娥彩女，奴婢成群，他不可否定面前的景象。一个奴婢过来向他呈上一双绣金拖鞋。艾布・哈桑把它套在袖口上。奴婢嚷了起来：“陛下、陛下，这拖鞋是供你穿在脚上去大小解用的。”

佐法尔叩吻空中，表示服从，然后分开，去做艾布・哈桑号令的事。艾布・哈桑仍然坐在哈里发的宝座上，发号施令，让文武百官去履行，直到傍晚，才让朝臣们散去。这时奴婢们围拢上来，卷起帷帘，服侍着他进到旁厅。厅内四周蜡烛和灯盏透明，照得如同白天。歌女们弹奏起美好动听的乐曲，丝竹之声伴跟着歌颂，回荡在全部大厅。艾布・哈桑心想：“指安拉赌咒，我真是哈里发哩！”这时婢女们走上前来，请他在餐桌旁就坐，同时摆上丰厚的菜肴。艾布・哈桑大吃大嚼，直到吃饱喝足。他喝令一个宫女走过来，问道：“你叫甚么名字？”宫女答复：“我叫米丝凯。”他又问另一个宫女叫甚么。那宫女答复说：“我叫实尔芳。”他又问第三个宫女的名字，宫女答复说：“我叫图哈芬。”艾布・哈桑把宫女们的名字一个个都问到。这时，宫女们又摆上各式百般的生果和点心，艾布・哈桑又吃了个够。三个歌女走上前来坐在他面前，弹奏起婉转的乐曲，莺鸣玉啭般的歌声在大厅内萦回。婢女奴婢全都垂手肃立，服从呼唤。艾布・哈桑这时心想：“天国不过如此。”他欢畅极了，玩得非常痛快高兴。他叮咛重重犒赏那些歌女们。哈里发在一旁看到此种景象，不由捧腹大笑。