《天工开物 中篇 锤锻》译文[第6页/共6页]

【注释】

【注释】

锥子（或者钻）是用熟铁锤成的，此中不必掺杂钢。装订书刊之类的东西用的是圆钻，穿缝皮革等用的是扁钻。木工转索钻孔以便引钉拼合木板时用的是蛇头钻。蛇头钻的钻头有二分长，一面为圆弧形，两面挖有空位，中间起两个棱角，以便于蛇头钻转动时更轻易钻入。钻铜片用的是鸡心钻，鸡心钻身上有三条棱的叫旋钻，钻身四方末端尖的叫做打钻。

⑦声分雌与雄：高音为雌，高音为雄。

【原文】

凡锥熟铁锤成，不入钢和。治书编之类用圆钻，攻皮革用扁钻。梓人①转索通眼、引钉合木者，用蛇头钻。其制颖②上二分许，一面圆，一面剜入，旁起两棱，以便转索。治铜叶用鸡心钻，其通身三棱者名旋钻，通身四方而末锐者名打钻。

【原文】

③茅叶锉：三角锉。

制造针的详细步调大抵上是：先将铁片锤成细条，别的在一根铁尺上钻出小孔作为针眼，然后将细铁条从线眼中抽过便成铁线，再将铁线逐寸剪断成为针坯。然后把针坯的一端锉尖，而另一端锤扁，用硬锥钻出针鼻（穿针眼），再把针的四周锉平整。这时再放入锅里，用慢火炒。炒过以后，就用泥粉、松柴炭和豆豉这三种异化物袒护，上面再用火蒸。留两三根针插在异化物内里作为察看火候之用。当内里的针已经完整氧化到能用手捻成粉末时，表白异化物挡住的针已经达到火候了。然后开封，颠末淬水，便成为针了。凡是缝衣服和刺绣所用的针都比较硬，只要福建四周的马尾镇的工人缝帽子所用的针才比较软，因此又叫“柳条针”。针与针之间的软硬差别的诀窍就在于淬火体例的分歧。

【评析】