《天工开物 中篇 锤锻》译文[第6页/共6页]

【原文】

【译文】

①成力：尽力，合力。

【注释】

①秒忽：当代以万分之一寸为一秒，非常之一秒为一忽。秒忽即指很短。

⑦莫邪、干将：干将为春秋时吴国铸剑名师，莫邪乃其妻。二人铸宝剑二口，亦名以干将、莫邪。此泛指宝剑。

锉

②铁华、铁落：锻铁时打出的铁屑。

【注释】

②乖平：磨损。

③六乐：一说指六种当代乐曲，即《云门》《大咸》《大韶》《大夏》《大濩》《大武》，一说指六种当代乐器，即钟、镈、镯、铙、铎、錞，此泛指金属所造乐器。

凿

凡凿熟铁锻成，嵌钢于口，其本空圆，以受木柄（先打铁骨为模，名曰羊头，杓柄同用）。斧从柄催①，入木透眼，其末粗者阔寸许，细者三分而止。需圆眼者则制成剜凿为之。

凿子是用熟铁锻造而成的，凿子的刃部嵌钢，上身是一截圆锥形的空管，用来便利装进木柄（锻凿时先打一条圆锥形的铁骨做模，这叫做羊头，加工铁勺的木柄也要用到它）。用斧头敲击凿柄，凿子的刃就能便利插入木料而凿成孔。凿子的刃宽的一寸，窄的约三分。如果要凿成圆孔，则要别的制造弧形刃口的“剜凿”来停止。

锚

凡治铁成器，取已炒熟铁为之。先铸铁成砧，觉得受锤之地。谚云“万器以钳为祖”，非无稽①之说也。凡出炉熟铁名曰毛铁。受锻之时，十耗其三为铁华、铁落②。若已成废器未锈烂者，名曰劳铁，改革他器与本器，再经锤煅，十止耗去其一也。凡炉中炽铁用炭，煤炭居十七，柴炭居十三。凡山林无煤之处，锻工先择坚固条木烧成火墨（俗名火矢，扬烧不闭穴火）。其炎更烈于煤。即用煤炭，也别有铁炭一种，取其火性内攻、焰不虚腾者，与炊炭同形而有分类也。

【原文】