第九章[第1页/共3页]

“再见了。”他又说了一遍。

小王子带着懊丧的表情，还把剩下的最后几棵猴面包树苗全拔了。他觉得他再也不会想返来了。但是，在阿谁最后的凌晨，统统这些再熟谙不过的事情使他感到特别贵重。当他最后一次浇花时，筹办把她放到玻璃罩内里庇护起来时。他感觉本身顿时要哭出来了。

"Goodbye," he said again.

花儿竟然没有指责他，小王子感到很惊奇。他举着罩子，不知所措地鹄立在那边。他不明白她为甚么会如许和顺温馨。

Chapter 9

The little prince also pulled up, with a certain sense of dejection, the last little shoots of the baobabs. He believed that he would never want to return. But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realised that he was very close to tears.

“我想熟谙胡蝶，以是忍耐不了两三只毛毛虫的存在是不可的。传闻那些胡蝶看起来非常斑斓。如果没有胡蝶和毛毛虫，另有谁来看我呢？你就要到远方去了。至于大植物，我并不怕，我有我的爪子。”

"Goodbye," he said to the flower.

The flower coughed. But it was not because she had a cold.

因而，她天真地闪现出她那四根刺，随后又说道：“别这么磨蹭了。你既然决定分开这儿，就不要让我难过，那么，快走吧！”

她如许说是因为怕小王子瞥见她堕泪。她但是一朵非常高傲的花……

On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes. That is why they bring no end of trouble upon us.

"Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. And if not the butterflies― and the caterpillars― who will call upon me You will be far away... as for the large animals― I am not at all afraid of any of them. I have my claws."And, navely, she showed her four thorns. Then she added:"Don’t linger like this. You have decided to go away. Now go!"For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower...