第20章 直播大讲堂（3）[第1页/共2页]

刘寒对她点点头，道：“说得很好，感谢你帮教员解惑。”

“呵呵，哗众取宠，觉得有那么点才调就能写好白话文，我承认刘寒的当代诗功底，但白话文真不是那么好写的！”

咳嗽了一下，刘寒在浩繁目光的谛视下笑道：“秀恩爱，死得快能够翻译成爱而不藏，自取灭亡；给跪了能够翻译成膝行而前，以头抢地；天下那么大，我想去看看能够翻译成六合玄黄，宇宙洪荒，愿泛浮萍，安闲飘洋；至于第五句你脸大嘛......”

刘寒看了看时候，差未几另有二非常钟。

“那就一个个地下台写吧，每组派一个把你们的参议成果写出来。”

《木兰辞》！

刘寒持续道：“这句翻译之以是比较风趣，就在于译者充分阐扬了设想力，也就是脑洞，凡是我们的翻译有两种体例，一种是直译，一种是意译。直译就是一字一句的翻译，意译就是阐扬遐想的翻译，明白了吗？”

弹幕上又开端热烈了。

刘寒固然才教高二十班没几天，但是却尽力让本身记着每一个门生的样貌和姓名，之前还拿驰名册尽力背过。

在这节课最后的非常钟里，刘寒擦洁净黑板，然后拿起粉笔，神采庄严地写下题目。

门生们纷繁点头。

刘寒笑道：“大师都筹办好答案了吗？”

“如许解释也行？”

几分钟后，黑板上已经密密麻麻写满了同窗们的白话文翻译，大多都只是生硬的翻译，比如第一句‘吓死爸爸了’，有的人就翻译成骇死为父了，固然没弊端，但是不敷风趣。

没有一小我信赖刘寒能够写出一首传世佳作，大师都只是抱着一种看热烈趁便挑挑刺的心机。

“短长了，现场创作白话文？”

一些女生开端起哄，在刘寒的指导下，她们已经渐渐忘记了现在是公开课，完整投入了此中。

白话文不是那么好写的，不是你在口语里加几句之乎者也便能够的，是有格律的，还要有踏实的白话功底，想要写的标准就不轻易了，写好的话就不但仅是尽力了，还需求一些天赋和灵感。

“爷娘闻女来，自挂东南枝。”

“哈哈哈，真是笑死爸爸了！”

......

之前向来没有教员给他们说为甚么要学白话文，只会说翻开讲义第几页......

“老婆，快来看人写白话文呀！！”

“是现场写一篇吗？”

“君额上似可跑马......这是脸大的人有史以来被黑的最惨的一次！”

听到刘寒的话，弹幕上顿时炸开了！

在刘寒的号令下，一个女生英勇站起来道：“教员，我以为学习白话文是有需求的，因为好东西的好是有很多分歧的，就比如白话文和陶瓷，白话文的幸亏于它具有人文性子，合适每小我的生长，陶瓷则方向于艺术性了，比较......小资吧。”

“火线高能，刘教员要放大招了！！”

刘寒笑道：“这句话翻译的就很成心机了，有了一个前后的设想，为甚么会吓死爸爸？因为传闻女儿要来了，表示女儿颜值太差。”

最后刘寒停止了会商，道：“明天这个题目我们就先会商到这里吧，同窗们的发言都很不错，我看你们很多人在论证的时候还援引了一些前人的话，这申明白话文还是很有效的嘛，为了感激大师给教员解惑，教员就在现场送你们一篇白话文吧。”