八、尴尬邯郸行[第2页/共3页]

春申君的门客朱英，赵国观津（今河北武邑县东）人①，二十五岁摆布，粗眉明目，身高膀阔，他是一名睿智利落的侠士，一日进入令尹府邸厅堂，参拜春申君。

卜尹猜不出春申君要他到赵国干甚么。春申君奉告他：“大王与我要你去赵国把荀老夫子请回楚国来。”

李斯说：“教员已经给春申君写好复书，请你带归去。”

《诗》曰：《诗经》说：

春申君点破他的芥蒂：“卜尹怕是计算爱子之事，耿耿于怀，不肯为国求得贤才吧！”

朱英的话来得俄然，让春申君感到不测。

卜尹大夫终究有了遁词：“那好。荀老夫子！既然如此，卑职要从速归去复命，我就告别了！”

春申君奖饰他无愧国之栋梁。奉告他想请他奥妙到赵国去。

李斯想了一想接过手札，说：“看在同亲之面，我为你传达。你在城中临时住下，待教员看了手札再谈。”

卜尹大夫尴尬地拾起手札，向李斯哀告：“李先生，你是楚国人，请你代为进上一言好吗？”

荀子说：“卜尹大夫远道而来，荀况未曾远迎，失敬失敬！”

杂布与锦，不知异兮。杂布锦缎，不知异啊。

卜尹大夫不甘心肠乘车上路。从都城郢陈〈今河南淮阳）奔邯郸，路程千余里。一起颠簸，崎岖难走，卜尹大夫只是昏昏入眠。进了邯郸，他才醒过神来。叮咛侍从找到了荀子府邸，他在大门外鹄立好久。昔日的不快让他无颜面对，总也思虑不清见了荀子该当如何，只好硬着头皮举手叩门。

陈嚣进门来，义愤地说：“我们教员是高人，贤人，神人吗？是贤人如何在楚国还被人辟谣诽谤，是神人如何在楚国还会被赶出来？”

(原文〕（译文〉

李斯说既是给教员的手札，李斯不敢旁观。卜尹请李斯转呈与荀子。李斯看看陈嚣，没有接信。

春申君解释说：“迩来我昼思夜想，贤士乃是治国之宝。楚国要想成绩一统霸业，不能没有荀老夫子。昔日你与荀老夫子来往甚密，他的脾气唯你最为晓知。为了楚国，只好辛苦你啦！”

以瞽为明，以聋为聪。以盲为明，以聋为聪。

卜尹当即答复，愿为国度肝脑涂地，有何重担请令尹叮咛，卑职必然从命。

春申君忧心可由哪个去请呢？朱英保举卜尹大夫。让春申君吃惊:“他行吗？”朱英说：“他去最为得当。”

所觉得非，以吉为凶。所觉得非，以吉为凶。

荀子也感到不测，问卜尹来做甚么？陈嚣不晓得，只见师兄引他到前厅去了。荀子道：“这是一个心术不正的小人！”陈嚣愤恚说：“不见他！”荀子要陈嚣且看他做甚么。

陈嚣想起分开兰陵县衙时蒙受的苦痛折磨，便说：“教员是被你们赶出楚国的，你走吧，教员不会归去，也不会晤你。”说完将手札掷于地，愤然拜别。

听到如许的话，让卜尹大夫大为吃惊。

卜尹大夫接过李斯递过来的帛书，喃喃地说：“如此说来，荀老夫子是不见我了？”

朱英走后，春申君一人昂首而思。朱英的谏言振聋发聩：“荀老夫子分开楚国，本是令尹的错误。知错必改真君子。如果您把荀老夫子请返来，将更能使令尹爱好贤士的隽誉鼓吹于天下！”