第48章[第2页/共4页]

直比及乘车归去之前一个钟点，他们的精力才松动。树林深处有条狗的声音；它在那儿追着甚么。克利斯朵夫发起躲在它颠末的路上，瞧瞧那被狗追逐的野兽。他们在密林中乱跑。狗一忽儿走远，一忽儿走近。他们或左或右，忽前忽后的跟着它。狗叫得更凶了，那种杀气腾腾的狂吠，表示它已经急得冒火；它向他们这边奔来了。小径里有些车轮的沟槽，铺满了枯叶，克利斯朵夫和奥多伏在上面，屏着气等着。吠声没有了；狗失掉了它的线索，远远的叫了一声以后，树林里顿时静下来。万籁俱寂，只要无数的生物一刻不断的蛀着树林，摧毁丛林的虫豸在那边奥秘的爬动，――那是无休无歇的死的气味。两个孩子听着，呆着不动。合法他们悲观了想站起来讲一声“完啦，它不会来了”的时候，――俄然一头野兔从密林中向他们直窜过来：他们同时看到了，欢愉的叫起来。野兔从地上一纵，跳往中间，一个筋斗栽到小树林里；树叶纷披的颠簸，象水面上一下子就消逝的皱纹。他们悔怨不该那么叫一声，但这点儿小事已经把他们逗乐了。他们想着野兔吓得栽筋斗的模样，笑弯了腰；克利斯朵夫还很风趣的学它的样，奥多跟着也来了。然后他们俩一个追，一个逃的玩起来。奥多做野兔，克利斯朵夫做狗，在树林中，在草原上，来往驰骋，穿过篱坦，跳过土沟。一个乡间人直着嗓子大嚷，因为他们窜进了麦田；他们可还是奔着。克利斯朵夫学狗叫学得那么逼真，奥多笑得直流眼泪。最后，他们在斜坡上往下滚，一起发疯似的大呼大喊赶到他们连一个字都说不上来的时候，就坐在地下，笑盈盈的相互瞧着。现在他们可欢愉了，不恼本身了。因为这一下他们不再扮甚么存亡之交的角色，只痛痛快快的暴露了他们的本来脸孔，两个孩子的脸孔。

“我把你的头抱在手里，“克利斯朵夫又写道；”凡是我

他们在乡间溜了一天，始终摆脱不了那种不痛快的情感。那天是过节的日子：村落客店和树林里都挤满了旅客，――满是普通小布尔乔亚的家庭，叫叫唤嚷的，到处吃东西。两民气境更加坏了，以为便是这些讨厌的人使他们没法再象前次一样的无拘无束。但是他们还是谈着，搜刮枯肠的找出话来，恐怕没有话说。奥多搬出版本上的知识。克利斯朵夫提到音乐作品与小提琴吹奏的技术题目。他们教相互享福，本身听了本身的话也感觉享福。他们可还是讲个不断，提心吊胆的唯恐间断：因为一静下来，不是冷冰冰的更有了个洞穴吗？奥多想哭出来，克利斯朵夫差点儿丢下朋友跑掉，因为他恼羞成怒，沉闷极了。

在他们的信里头，这些豪情表示得特别热烈，并且也不消怕和究竟冲突，自欺其人的胡想涓滴不受毛病。他们每周要通信二三次，都是热烈的抒怀的表示，差未几不谈实际的事，只用晦涩的词句提出一些严峻的题目，常常从极度的镇静一变而为绝望。他们互称为”我的宝贝，我的但愿，我的爱，我的我“。他们滥用”灵魂“这个字眼，把本身可悲的运气描述得可歌可泣，一方面又因为把本身的磨难扰乱了朋友而难过。