第43章 搜神记卷二十(2)[第1页/共3页]

虞荡射麈①

虞荡是冯乘县人，一天夜里，虞荡发明一只大麈，因而就用箭去射它。这只大麈就向虞荡喊道：“虞荡，你要射杀我吗？”第二天凌晨，虞荡把猎获的这只大麈带回家，随即，虞荡就死了。

邛都老姥

庐陵太守太原庞企，字子及，自言其远祖不知多少世也，坐事系狱，而非其罪，不堪拷掠，自诬服之。及狱将上，有蝼蛄虫行其摆布，乃谓之曰：“使尔有神，能活我死，不当善乎。”因投饭与之。蝼蛄食饭尽，去，顷复来，形体稍大。意每异之，乃复与食。如此去来，至数旬白天，其大如豚。

【译文】

建业有妇人背生一瘤，大如数斗囊，中有物，如茧栗，甚众，行即有声。恒乞于市。自言：“村妇也，常与姊姒辈分养蚕，己独频年耗损，因窃其姒一囊茧焚之，顷之，背患此疮，渐成此瘤。以衣覆之，即气闭闷；常露之，乃可，而重如负囊。”

一会儿李信纯醒来，瞥见狗已经死了，李信纯见狗满身的毛都是湿的，感觉非常奇特。他看到四周有大火燃烧的陈迹后，明白了是如何回事，因而，李信纯放声痛哭。厥后，这件事传到太守耳中，太守很怜悯这条狗，说：“狗的报恩超越了人，人不晓得报恩，如何能比得上狗！”因而，太守叫人给狗筹办棺材衣服，把狗安葬了。现在，纪南城外仍然有一座高达十余丈的义犬墓。

冯乘虞荡夜猎，见一大麈，射之。麈便云：“虞荡！汝射杀我耶？”明晨，得一麈而入，及时荡死。

吴郡海盐县北乡亭里有士人陈甲，本下邳人。晋元帝时居住华亭，猎于东野大薮①，欻见大蛇，长六七丈，形如百斛船，玄黄五色，卧冈下。陈即射杀之，不敢说。

①邛（qióng）都：古县名。今四川西昌东方部。

临川郡东兴县有一小我进山时，捕获了一只小猿仔，此人就把小猿仔带回了家，母猿也随之追到了他家。这小我把小猿仔捆绑在院中的树上让母猿看。母猿就对着他自打耳光，仿佛是在向他要求的模样，只是苦于口里不能说出来罢了。但是，这小我不但没有放了猿仔，反而当着母猿的面把小猿仔打死了。母猿哀思地大声呼唤，本身跳起来撞地死了。这小我剖开母猿的肚子，瞥见母猿的肠子一寸一寸地断了。不到半年，他家遭受瘟疫，统统人都死光了。

①麈（zhǔ）：古书上指鹿一类的植物。

【译文】

【译文】

建业城有一个妇人，背上长了一个瘤，大得像放了几斗米的袋子，瘤子中长了很多像茧栗般的东西，一走路就发作声音。她长年在贩子上乞讨，自称：“我是个乡村妇女，曾经和姊妹嫂子们分着养蚕，唯独我比年亏损，是以就偷了姊妹嫂子们一袋蚕茧给烧了。瞬息之间，我的背上就生了这毒疮，垂垂长成了瘤，用衣服粉饰住它，就会感觉气闷憋得慌，让它一向露在内里，才感觉好受些，但就是重得像背了个大袋子。

①薮（sǒu）：发展着很多草的湖泽。

【译文】

【译文】

邛都①县下有一老姥，家贫，孤傲，每食，辄有小蛇，头上戴角，在床间。姥怜而饴之食。后稍长大，遂长丈余。令有骏马，蛇遂吸杀之。令因大仇恨，责姥出蛇。姥云在床下。令即掘地，愈深愈大，而无所见。令又迁怒，杀姥。