第30章 搜神记卷十五(1)[第2页/共4页]

①瘗（yì）：安葬。

贾文合娶妻

【译文】

【译文】

李娥的邻居叫蔡仲的，传闻李娥很富有，心想应当有很多金银珍宝随葬，就去偷偷挖开宅兆盗窃金银。他用斧头劈棺木，刚劈了几下，李娥在棺材里叫道：“蔡仲，你不要劈到我的头！”蔡仲当即吓得惶恐不已，仓猝逃了出去，谁知刚好被县吏撞见，当即把他逮捕。遵循法规，盗墓者该当被正法并陈尸街头示众。李娥的儿子传闻母亲重生，就来把母亲接回家了。

死经三年，平还家，乃诘邻居：“此女安在？”邻居云：“此女意在于君，被父母凌逼，嫁与刘祥，今已死矣。”平问：“墓在那边？”邻居引往墓所，平悲号哽咽，三呼女名，绕墓悲苦，不能自止。平乃祝曰：“我与汝发誓六合，保其毕生。岂料官有牵缠，致令乖隔，使汝父母与刘祥。既不契于初心，存亡永诀。然汝有灵圣，使我见汝平生之面。若无神灵，从兹而别。”言讫，又复哀泣。

太守闻之，慨然①叹曰：“天下事真不成知也。”乃表，觉得：“蔡仲虽发冢，为鬼神所使；虽欲无发，势不得已，宜加宽宥。”圣旨报可。

父喻身后三年，霸道平回到家中。他问乡邻：“这个女子现现在在那里？”乡邻答复他：“这个女人的心机都在你身上，却受父母逼迫嫁给了刘祥，现在已经死了。”霸道平问：“那她的宅兆在那里？”乡邻就引着他去了坟场。霸道平在墓前泣不成声，几次呼喊着父喻的名字，绕着宅兆痛哭哀叹，悲伤之情难以按捺。他对着宅兆祝祷说：“我和你曾对六合赌咒，厮守毕生。那里想到官事牵缠，形成你我悠长分离，也导致你父母逼迫你嫁给了刘祥。我们不能够实现当初的心愿，已经存亡永诀。如果你能显灵，就让我再见一见你生前的面庞；如果你不能显灵，我们就今后永诀了。”说完，他又再次痛哭。

她的丈夫刘祥传闻后，非常惊奇，就去州县官府申述。府衙审理此案时，查阅律法，没有查找到相干的法律条则，只好记录案情，上报朝廷。国王讯断把父喻给霸道平做老婆。厥后，伉俪二人都活到了一百三十岁。他们忠贞不渝的豪情打动了六合，这才获得了如许的好报。

汉陈留考城史姁，字威明，幼年时，尝病，临死，谓母曰：“我死当复活。埋我，以竹杖柱于瘗①上，若杖折，掘出我。”及死，埋之，柱如其言。七日，往视，杖果折。即掘出之，已活。走至井上，浴，平复仍旧。

①慨然：感慨的模样。

武陵太守传闻李娥死而复活，召见她，扣问这件事的委曲，李娥详细报告了颠末：“传闻被司命错召，到时会遣放返来。我被放返来后，颠末西门外，恰好碰到了表兄刘伯文，都很惊奇，哀思落泪，相互告慰。我跟他说：‘伯文，我被误召过来，现在要放归去，但我不熟谙归去的路，本身没法归去，能不能帮我找一个伴？我被召到这里已有十多天了，身躯早已被家里人安葬，归去后我如何样才气从宅兆里出来？’伯文说：‘我替你探听一下。’伯文顿时派门卒去扣问户曹：“司命一时错召了武陵女子李娥，现在得以遣返，但她在此已有多日，尸身也已被安葬，她该如何从宅兆里出去呢？一个弱女子，单独远行，如何也得给她找个伴。她是我表妹，请行个便利，妥当安设她。”户曹答复说：‘现在武陵西边的男人李黑，也要被遣放归去，能够和她作伴。同时叫李黑去奉告李娥的邻居蔡仲，让他去挖李娥的宅兆，放出李娥。’如许我就得以出来了。我与伯文别离时，他说：‘有一封信，请捎给我的儿子刘佗。’我就和李黑一起返来了。事情的颠末就是如许的。”