第24章 搜神记卷十一(3)[第2页/共5页]

①辍：停止。

汉范式，字巨卿，山阳金村夫也，一名氾。与汝南张劭为友，劭字元伯。二人并游太学，后告归乡里，式谓元伯曰：“后二年，当还。将过拜尊亲，见孺子焉。”乃共克期日。前期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何信赖之审耶？”曰：“巨卿信士，必不乖违。”母曰：“若然，当为尔酝酒。”至期，果到。升堂拜饮，尽欢而别。后元伯寝疾，甚笃，同郡郅君章、殷子徵晨夜省视之。元伯临终叹曰：“恨不见我死友。”子徵曰：“吾与君章经心于子，是非死友，复欲谁求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳。山阳范巨卿，所谓死友也。”寻而卒。式忽梦见元伯，玄冕垂缨、屣履而呼曰：“巨卿！吾以某日死，当以尔时葬。永归鬼域。子未忘我，岂能相及！”式恍然憬悟，悲叹泣下，便服朋友之服，投其葬日，驰往赴之。未及到而丧已发引。既至圹，将窆①，而柩不肯进。其母抚之曰：“元伯！岂有望耶？”遂停柩。移时，乃见素车白马，号哭而来。其母望之，曰：“是必范巨卿也。”既至，叩丧言曰：“行矣元伯！死生异路，永今后辞。”会葬者千人，咸为挥涕。式因送丧而引柩，因而乃前。式遂留止冢次，为修坟树，然后乃去。

【注释】

宋康王的舍人韩凭娶了老婆何氏，非常貌美，宋康王夺走了她。韩凭内心痛恨，宋康王就把他囚禁起来，科罪为城旦。韩凭的老婆偷偷给韩凭写了封信，言辞忌讳地说：“其雨淫淫，河大水深，日出把稳。”以后宋康王也看到了这封信，就拿给摆布的人看，大师不晓得信上说的是甚么意义。大臣苏贺解释说：“‘其雨淫淫’，是说忧愁并且思念。‘河大水深’，是说不能相互来往。‘日出把稳’，是说内心已经有了死的筹算。”不久，韩凭就他杀了。他的老婆公开里悄悄把本身的衣服弄腐朽。宋康王和韩凭的老婆登上高台，韩凭的老婆就本身往台下跳，摆布的人去拉她，但是她的衣服已经腐朽，底子拉不住，就摔死了。她在衣服里留有遗书，说：“大王但愿我活着，我却情愿死去。但愿将我的骸骨赐赉韩凭，与其合葬。”宋康王大怒，就是不照她的话办，他叫本地人别离安葬他们，两座坟分离相望。宋康王说：“你们佳耦俩相爱情义不断，如果能让两座宅兆合在一起，那么我也就不禁止了。”没过量久，就有两棵梓树别离从两个坟头上长出来，十来天就长到有一抱粗细，树干曲折相互挨近，树根在地下交代，树枝在天空交叉。又有两只鸳鸯，一雌一雄，老是栖息在树上，迟早都不分开，依偎着悲鸣，声音令人打动。宋国人怜悯韩凭佳耦，因而称这两棵树为“相思树”。“相思”的说法，是从这时候开端的。南边人以为鸳鸯这类鸟就是韩凭佳耦的灵魂。现在睢阳县有韩凭城，关于韩凭佳耦的歌谣至今还在那边传播。

①窆（biǎn）：下葬。

②淫淫：雨不断的模样。

严遵破案

①哀恸（tòng）：哀思至极。