第10章 搜神记卷四(1)[第1页/共4页]

【译文】

灌坛令太公望

冯夷为河伯

文王以太公望为灌坛令。期年，风不鸣条。文王梦一妇人，甚丽，当道而哭。问其故。曰：“吾泰山之女，嫁为西海妇，欲归，今为灌坛令当道有德，废我行；我行必有大风疾雨，大风疾雨，是毁其德也。”文王觉，召太公问之。是日果有疾雨暴风，从太公邑外而过。文王乃拜太公为大司马①。

【译文】

秦始皇三十六年，使者郑容从关东来，将入函关。西至华阴，瞥见素车①白马，从华山高低。疑其非人，道住止而待之。遂至，问郑容曰：“安之？”答曰：“之咸阳。”车上人曰：“吾华山使也。愿托一牍书，致镐池君所。子之咸阳，道过镐池，见一大梓，下有文石，存款梓，当有应者。即以书与之。”容如其言，以石款梓树，果有人来取书。来岁，祖龙死。

【译文】

岁余，儿子灭亡略尽。班惶惧，复诣泰山，扣树求见。昔驺遂迎之而见。班乃自说：“昔辞旷拙，及还家，儿灭亡至尽。今恐祸故未已，辄来启白，幸蒙哀救。”府君拊掌大笑曰：“昔语君‘死生异路，不成附近故也’。”即敕外召班父。斯须至庭中，问之：“昔求还里社，当为流派作福，而孙扑灭亡至尽，何也？”答云：“久别乡里，自忻得还，又遇酒食充沛，实念诸孙，召之。”因而代之。父涕零而出。班遂还。后有儿皆无恙。

周文王任命太公望做灌坛县令，一年来，风调雨顺。文王梦中见一个女人，长得很斑斓，在门路中间哭泣，问她为甚么哭。她说：“我是泰山神的女儿，嫁给西海神做老婆。现在要出嫁了，但是因为灌坛令当政而又有德行，使我不能畴昔；我走过必然有暴风暴雨，暴风暴雨必然会破坏他的德政。”文王梦醒，召太公望扣问这件事。这一天公然有暴风暴雨从太公望的灌坛城外颠末。文王因而拜太公为大司马。

遂于长安经年而还。至泰山侧，不敢潜过，遂扣树自称姓名，从长安还，欲启动静。斯须，昔驺出，引班如向法而进，因致书焉。府君请曰：“当别再报。”班语讫，如厕，忽见其父着械徒作，此辈数百人。班进拜流涕问：“大人何因及此？”父云：“吾死不幸，见遣三年，今已二年矣，困苦不成处。知汝今为明府所识，可为吾陈之，乞免此役，便欲得社公耳。”班乃依教，叩首陈乞。府君曰：“存亡异路，不成附近，身无所惜。”班苦请，方许之。因而辞出，还家。

【注释】

①驺（zōu）：当代贵族骑马驾车时的侍从。

①女人：即女宿，二十八宿中北方玄武七星之第三宿。

因而胡母班往西走，遵循泰山神的话乘船到黄河的中心喊“青衣”。一会儿，公然有一个女主子水中出来，取了信就没入水中。过了一会儿，她又出来讲：“河伯想见一见你。”女仆也请胡母班闭上眼睛。胡母班就去拜见了河伯。河伯因而大设酒菜接待他，说话非常热忱殷勤。临别时，河伯对胡母班说：“感激你远道来给我送信，没有甚么东西送给你。”因而号令摆布的人：“取我的青丝鞋来。”把鞋送给了胡母班。胡母班出来，闭上眼睛，俄然就回到了船上。

③瞑：闭眼。

【译文】

①箕帚：借指妻妾。