第三十八章 请客，那是要讲究方式方法的[第3页/共4页]

但是陈顶天还是说：”这里毕竟是我的故国，我不想要这么等闲分开，我还没有要到阿谁境地。至于你说要请我去做客，那我也能够在我今后偶然候的时候去法国做客，这个我非常乐意在自在的环境去做客。但是你这么做，你如答应是强行宴客，这个绑架有甚么辨别？我们中国人有一句鄙谚，朋友来了有美酒，豺狼来了有猎枪。如果你是朋友，但愿你不要做这类非朋友的事情。但是如果你要做我的仇敌，那也就别怪我的猎枪了。”

“我不管这么多，我奉告你，现在走还来得及，不然等下如果真的逼不得已，我但是要杀人的！”

“关……你是谁？”陈顶天俄然惊奇道。

“以是，跟我去我们法国吧！我们拿破仑总统非常喜好人才，特别是向您这类人才，那我们更是但愿您能够去到我们法国。我们拿破仑总统用你们中国人的一句话来讲，那也就是非常的礼贤下士，但愿你能够去我们法国好了。”

陈顶天吐槽：“嗨，你们欧洲不是一夫一妻吗？”

陈顶天差点晕倒，这个都是甚么跟甚么啊！本身风俗性的说了“拿破仑三世”，但是竟然一时没有想起来这个时候拿破仑先生还是“总统”，并非是天子啊！目前的西方，共和制的总统是不能够称之为“XX世”的，普通只要一国之君才有资格这么称呼。以是陈顶天这一句“拿破仑三世”，算是让这帮家伙给曲解了，觉得陈顶天看好这个拿破仑总统会成为“拿破仑三世”。

“不美意义，现在我还是在中国，这里是我的故国，我不想那么等闲的分开。并且我现在在这里的日子固然不是大富大贵，但是起码衣食无忧，小日子过得还是不错的。以是我想我还是不去欧洲了，我在这里日子还是不错的。”陈顶天说道。

“你看看你身后，你就晓得了！”陈顶天说。

并且他方才收成两千英镑，在这年初峭壁是一个土豪啊！很多英国人一辈子也都一定能够赚到两千英镑啊，本身就这么轻而易举的获得了。而陈顶天也都常常拜托一些来回做买卖的各国贩子帮“代购”，如答应以弄到很多欧洲的好东西。归正这些东西目前的中国事没用的，以是让人帮代购也不错。而朱尔典也都在催促陈顶天尽快的弄出一些质料，人家英国人情愿采办。不过陈顶天却筹算细水长流，别弄得那么快就把本身弄完了。

“关琴，这句西方常用的说话‘身在罗马，就像罗马人一样去做’，当时罗马帝国事西方最强大的国度。而别的国度的人到了罗马帝国，就要遵循罗马帝国的法律另有各种风俗。但是如果你真的直接看到了这个大要上的意义，那当然普通人不睬解。以是作为我们中国人，常常就要用我们中国人的一样的风俗来描述，实在也就是‘入乡顺俗’这四个字罢了。如果直接机器性的翻译刚才那一句话，那如许必定是要弊端的。因为西方也是如此，有很多词语跟着时候的窜改，他的详细含义经跟着窜改了，并非美满是一层稳定的，这个和我们中国一样。以是我们翻译到时候不能够只是看到大要上那些意义，更是要熟谙两国之间的文明，找到共同的含义，如许才气够真正的翻译，不然光是拿着词典来对应翻译，那样或许单词还行，但是一旦真正的文章乃至诗歌，那美满是南辕北辙的。明白了吗？”陈顶天说道。