第十五章 日出处天子致意日落处天子[第1页/共3页]

萧铣成果一看，好家伙，公然是改了，不过国书的昂首，从当初的以天为兄，改成了“日出处天子致书日落处天子无恙”。萧铣心说公然如此，气极反笑：“这么说，贵国事晓得我朝君主自称天子，你们也‘降格’自称是天子了？如此无礼之书，也敢送来，便不怕天子大怒么。”

自古华夷朝贡体系中，只要中华天子能够自称天子，以天为父；而我国国王竟然自称以天为兄以日为弟，那论辈分岂不是成了中原天子的叔叔了么？如许傲慢的使节，当然被杨坚呵叱为“此太无义理”轰走了。

“那如许吧，某便把你国书上一些僭越之处，伶仃以奏章密奏西京大兴，请陛下圣裁，如果责令退还，便怪不得我――这也是为你们好，如果你们不通过密奏，直接当众呈奉上去，让天子在朝堂之上失了面子，只怕你们便是想改都没机遇了！归正你们信风倒霉，也要半年才气返国，萧某密奏来回京师，不过一个月的工夫，你们也等得起。”

“大业二年么？如此，鄙人明白了，这是我国浮于海东，不谙中原变故，失礼失礼――那便是贵国大业二年时，吾王与圣德太子诸王大臣共发誓愿，弘扬佛法，于奈良京建一寺，称法隆寺，塑丈六铜佛绣佛各一躯。时有盟国高句丽大兴王，听闻我国盛举，亦遣使赠黄金三百两互助。现在梵刹佛像历两年而俱成，然只缺经籍高僧，故而遣使西来求法，一是求取西国佛经，二是鄙人随行有和尚二百余人，还望能够在中土求法于名山古刹，习学佛理。”

小野妹子看来比七年前的使节要上道一些，略一难堪，便赔笑解释：“此番吾王遣使西来，乃是拜求佛法，顺带敦睦邦交，并无他意。我国自今王十三年时――唔，如果对应贵国，该当是‘仁寿六年’，与圣德太子诸王大臣共发誓愿……”

小野妹子看了一下摆布的秦琼来整仿佛都不是善与之辈，心说如果这个萧驸马起了歹心，将来查起来报一个并未曾见到正式倭国使团定然是在东海里碰到台风淹死了，他去哪儿喊冤？再不甘心，也只好一边取出随身藏在匣子里的国书，一边解释说：“前次实在有失礼之处，实在是因为我国并不晓得贵国天子以天为父，并不是成心要盖畴昔的，此番已经改了。”

“末将服从！”

……

“小先生，这位是本郡郡守当朝驸马萧大人。”一起上护送小野妹子来的已经略微混熟了一些的来整，见到萧铣来以礼相迎，顿时上马帮着两人先容。不过一句话出口，小野妹子和萧铣就已经头上爬满黑线了。

靠！你明显是一个胡子都有两尺长了的大叔，就不要取“小野妹子”如许的名字好不好？很轻易让人曲解的有木有！当然了大叔是跟着年纪构成的，而名字是一辈子跟着跑的，但是哪怕是你三十年前还处于正太状况，名字里有“某某妹子”如许的字眼也很变态不是？

萧铣的猜想公然非常精确，半个月后，京师大兴正在筹办讨伐吐谷浑雄师的杨广，在百忙当中接到萧铣的密奏时，公然大怒。

“萧驸马，有话好好说，咱也是极力而为了……唉，你不晓得，一开端我朝自有蝌蚪笔墨誊写，原意是‘东天皇敬白西天子’，我辈精习汉文之臣，已经极力而为译作‘日出处天子致书日落处天子无恙’请朝廷用印的。如果再改得卑辞一些，海内便通不过了。你看咱各退一步如何？我倭国现在对外，与各国如高句丽等都是平辈论交，并无强赛过敌手之例，也无附属于别国之例子。”