第1章——皮波（上）[第8页/共9页]

“或许是更冷。人们从不晓得那种事情将会带来甚么样的情感。”

“你晓得的，崇高的罗马要求比那更靠得住的古迹。不过这无关紧急。教皇仁慈地答应我们称我们的小镇为神迹镇，而我猜想现在每次有人提及阿谁名字，诺婉华私心中的肝火就烧得更热。”

第1章――皮波

“我本该为阿谁女孩做更多的事情的。我但愿晓得现在开端是否太晚了。”

“有一次马考为某事被指责，而她可巧目睹了颠末，她帮他说话。”

“我晓得。我晓得这类状况从何而来，并且我晓得是谁的错误使它持续到明天。”

根者大摇大摆着走近皮波。这是他仿照人类的体例。长着他那么个完整跟猪一样朝上翻转的扁鼻子，这更像是在嘲弄。无怪乎外界称他们为“猪族”。这个天下的第一批访客们在1886年他们发还的第一批陈述中就这么称呼他们，到1925年路西塔尼亚殖民地建立时，这叫法已改不过来了。在大百天下（注：人类殖民星球的总称。仿“大千天下”译。）当中漫衍的外族学学者们写到他们时用“路西塔尼亚土著”，但皮波晓得得很清楚这只是一个职业自负的题目――除了学术论文以外的场合，异种学家们也毫不踌躇地称他们为猪族。至於皮波，他叫他们匹克尼诺人，并且他们看起来并不反对，因为现在他们管本身叫“小家伙们”。但是，不管是否得体，究竟无可否定。在如许的时候，根者看起来就像一头用后脚直立起来的猪一样。

但是皮波一进入事情站，就立即发当明天不会有一个作冗长但轻松事情的夜晚。克里斯蒂密斯在那儿，穿戴她的广大修女袍。是哪个年幼的孩子在黉舍惹费事了？

利波甚么也没说。明智的决定，皮波想。克里斯蒂密斯是一名聪明、动听――或许乃至是斑斓，而年青的女子，但是她起首是，终归是那filhosdamentedecristo(注：拉丁文。filhos：后代；mente：属灵的；cristo：基督；)――圣灵之子――修会的一个修女，她对笨拙和无知气愤的时候看上去可不美。那些还算聪明的其无知和笨拙在她的叱责之火面前冰消雪化的人的数量可多得惊人。利波，沉默的确是一个对你有好处的战略。

――――

现在克里斯蒂密斯到异学事情站来和皮波谈诺婉华的事。为甚么是找皮波？会让校长为了这个特别的孤女来找他的来由，他能想到的只要一个。“我想莫非在诺婉华在你的黉舍里的这些年，我是独一一个问起过她的事的人？”

“我试着奉告他们，但是他们生姓多疑。”

“我想像获得。我能想像获得碰触她会令人感受如浴寒冰。但是她的感受如何？她这么地冷，必然会感觉似火焚身。”

回家花了半个小时，他们穿过围墙大门沿着山前走回异学家（注：zenador，葡萄牙语中“异种学家”的”方言”。为了表示辨别故另用一词）事情站，一起上雨都下得很大。异学家？看着门上的小标牌，皮波思虑着这个字眼。在标牌上面用星语写着“异种学家”。那是我的职业，皮波想，起码我猜对于内部天下的人们来讲是如许。但是葡萄牙语的叫法“异学家”，在路西塔尼亚人来讲要轻易发音的多，乃至於很少有人说“异种学家”，即便在说星语时。那就是说话窜改的体例，皮波想道。如果不是安塞波为大百天下供应了立即相同，我们几近不成能保持一种通用的说话。星际的观光太贵也太花时候。星语会在一个世纪内分化为上千种方言。用计算机瞻望路西塔尼亚的说话窜改能够会蛮风趣的，假定答应星语产生演变，接收葡萄牙语――或者是反过来……