第17章 1维洛那。劳伦斯神父的寺院[第1页/共2页]

巴里斯：您必然会情愿在我的面前奉告我您爱我，我信赖。

巴里斯：惹人垂怜的人啊！你的斑斓已经被眼泪腐蚀。

朱丽叶：如果我作了答复，便变成了向你忏悔。

巴里斯：不准你欺负它，因为那张脸是属于我的。

巴里斯：或许礼拜四便能够成为究竟，爱人。

朱丽叶：我情愿向您坦白我爱他。

［劳伦斯神甫及巴里斯伯爵上］

朱丽叶：如果必须这么做，那比起劈面承认，倒是背后承认要更好很多。

劳伦斯：您说您还不晓得那蜜斯是如何一种态度，我不以为这类单向决定的事情是明智之举。

劳伦斯：天然便是如此。

朱丽叶：伯爵，在我成为你的老婆以后，或许您能够这么称呼我。

劳伦斯：快停手，女儿。仍然另有着一丝但愿，而要对于这非常的变故，必须用一种特别的伎俩。如果你具有了宁肯一死也不肯嫁给巴里斯的决计，那么为了逃过一场热诚，你必然也情愿一试一种跟死相差无几的体例；如果您情愿冒一下风险，那我就奉告你这个别例。

第四章1维洛那。劳伦斯神甫的寺院

劳伦斯：哀思的女儿啊，我现在就有空。伯爵，我不得不请您分开一会儿了。

巴里斯：您但是为忏悔而来找这位神甫？

朱丽叶：眼泪并没有多大的能力，因为早在眼泪到来之前，我这副模样已经非常丢脸。

朱丽叶：爱情啊，请赐赉我力量！只要力量才气够拖我阔别苦海。再见吧，敬爱的神甫！（各下）

巴里斯：你来得恰是时候，我的爱人。

朱丽叶：快给我！快给我！我底子没有一丝的害怕！

朱丽叶：神甫，如果你不能奉告我如何才气够躲过它，那么就不要对我说你已经晓得了这件事情；如果以你的聪明才干都没法救我，那么请鼓励我，我就用这把刀来将统统都结束。我和罗密欧的心是被上帝合到了一起，而我们两人的手，是你帮我们牵好；如果我这只在您的帮忙下已经属于罗密欧的手，再去牵着别人，或者我那忠于罗密欧的心再去投向别人，那么便把这背盟的手，叛变的心用这把刀来十足处理。是以，快些从您的真知灼见中赐给我一些指教吧，神甫，不要总站在那儿不作任何答复；要不然，就让这把刀来作那困难与我的公道人，把你都没法处理的困难来解出答复。如果你没有甚么能够实施的体例，那么只要死才是我独一可行的门路了。

［朱丽叶上］

劳伦斯：就在礼拜四吗？这未免也太仓促了。

朱丽叶：究竟是如何也制止不了的。

劳伦斯：朱丽叶！我固然早知你的悲伤，但我却没法想出一个可行的体例。传闻你在礼拜四必然要嫁给这位先生，并且没有一点儿迟延的能够了。

巴里斯：我没有胆量滋扰你们的忏悔。再见吧，朱丽叶，留着这一个纯洁的吻，我会在礼拜四一早去把你唤醒。（下）

朱丽叶：啊，将门关上！关上门，再与我一起哭吧。没有但愿，没法挽救，不能窜改了！

劳伦斯：好，那就把你的刀收起，高欢畅兴地回家去承诺与巴里斯结婚。明天就是礼拜三了。明天早晨莫让你的奶妈睡在你的屋里；等你上床以后，就把我现在给你的这个药瓶中的药都喝掉，那么你的满身血液中便会流过一阵令人昏眩的寒气，接着你的脉搏和血管便会不再跳动。能申明你还活着的热气和呼吸都会消逝，而你的面色会变成死人般的白；你的眼睑也将垂下，如同生命的白天被死人的手关上；而你身材的任何部分都会变得如死人一样地生硬酷寒。这类跟死完整分歧的状况会持续四十二个小时，然后你便如同大梦刚过一样地复苏过来。他们会发明你已经死去，在那巴里斯凌晨催你起床的时候；然后，按照我们国里的常例，你会被穿上盛装安葬在凯普莱特族中先人的宅兆里。在此同时，我会写信奉告罗密欧我们的打算，把他顿时找到这儿来，我们两个便会守在你的墓旁，当你醒来以后，便让罗密欧当夜就带你去曼多亚。只要你能对峙一下，不悲观、稳定卦，你必然能够用这个别例来制止这场灾害。