第13章 2同前。凯普莱特家花园[第1页/共3页]

奶妈：不是上天无情，这么暴虐的事情只要罗密欧才做得出来。啊！谁会想到如许的事情会产生？罗密欧，罗密欧！

朱丽叶：火红的骏马啊！你快些跑，快把太阳拖回到它的睡巢；驾车的法厄同快挥动起鞭子，从速让你们消逝，把夜暮送来。成全爱情的黑夜啊，快把你精密的帷幕拉开。将晚间行走人的眼睛都遮起来，让罗密欧无声无息地来到我的怀里，不会让任何人看到一点陈迹。恋人们能够缠绵在他们本身的面貌的光芒中，就算它没甚么方向，那也恰好贴切了这黑夜。快些到来吧，和顺的夜，你这个朴素的黑衣女人，教我以纯粹的处女与他互作赌注，把这一场全胜的打赌赌输。把我脸上那带羞的红晕用你的黑面巾挡起来，让我心中深厚的爱渐渐地放开胆量，莫为真情的透露而心有不安。黑夜，快来吧！来吧，罗密欧！来吧，黑夜中的白天！因为将在黑夜的翅膀上安眠的你，将纯白得像黑鸟背上的新雪。来吧，和顺的夜！来吧，快把我的罗密欧送来，敬爱的玄色的夜。只要在他归天以后，才答应你带他出去，将他化作满天的星星，来装潢天空，使天空斑斓得让全天下沉迷，再无人兼顾刺眼的太阳。啊！我已经将爱情的华厦买下，但却未曾归属于我；固然我已将本身卖出，但卖主还没有甚么动静。时候如何能如此地长，像一个等着穿新衣服的小孩儿焦急不安地等候着节日的天亮。啊！奶妈来了。

朱丽叶：天哪！暴虐的心被花朵般的脸袒护！如此温馨的洞府里怎会保存着如许一条恶棍！斑斓的强盗！天使般的妖怪！一身天鹅羽毛的乌鸦！残暴如豺狼一样的绵羊！崇高的表面上面是一幅丑恶的本质！你的内心与你的表面截然分歧，你这个无恶不作的圣神，你这个持重的小人。上帝啊！为甚么你要在如此美好的精神的圣殿里，安装上这么一个恶魔的灵魂？如何会有封面如此斑斓的丑恶的典范？天啊！如此金碧光辉的圣殿当中，竟然充满着丑恶哄人的虚假！

奶妈：他们正在提伯尔特的尸身中间痛哭流涕。你想去见他们吗？我来给你带路。

奶妈：罗密欧杀了提伯尔特，提伯尔特死了，罗密欧被放逐了。

奶妈：莫非你还要保护阿谁亲手将你的兄长杀掉的人？

奶妈：仁慈的上帝啊！我亲眼看到了他受伤的景象，我亲眼看到了他的伤口！就在他那宽广的胸膛上。一具不幸的尸身，一具血流淙淙的不幸的尸身，惨白得像灰纸，鲜血流满了满身。我一瞧见便吓昏了畴昔。

朱丽叶：你到底在说甚么，如此把我折磨？这的确比得上阎王的毒刑。莫非罗密欧他杀了？如果你嘴里吐出一个“是”字，那么这个字将比毒龙眼里喷出的火焰还要有杀伤力。如果他死了，你就说是；如果他没死，你就说不，我平生的运气都决定于这两个字。

［朱丽叶上］

朱丽叶：天哪？出甚么事了？你为甚么要把你的手扭着？

奶妈：男人都靠不住，没有知己，没有至心的。他们都是朝三暮四，风骚浮滑，奸刁奸恶，全都是骗子。啊！仆人呢？快去给我倒点酒。我已经被这些烦恼弄得朽迈。愿奖惩降落给罗密欧。

朱丽叶：莫非上天如此无情？

奶妈：是的，是的，唉！是的。

奶妈：唉！唉！唉！我们完了，蜜斯！他死了，他死了，他死了！唉，他死了，他被人杀了，他死了！我们完了，蜜斯。