第5章[第2页/共4页]

“只是期中测验，用不着这么严峻吧？”

“运气不错哦！今早晨是‘The Silence of the Lambs （《沉默的羔羊》）。’英文台词中笔墨幕……沥川！光驾放快车速！”

“实在……最好的放松是睡觉。”

“大要上赢了，实际上输了。乡间人，本来活得很安闲，到了城里，俄然间甚么都介怀起来。”

我气结，不再说话，眨眼间就到了黉舍。他开车围着校园四周转了一圈，很快找到了电影院。进了大厅，我对他说：“你在这里等着，我去买票、买汽水、爆米花和烤鸡翅。”

“奉求开慢点好吗？像这么开车会出事的！”我叫道。

“和人吵架。”

“前几次测验我只考了六十几分。只要期中测验分数高，均匀分才会上去。”

“我极力。”我双手握拳做拼搏状。

“……”

"……No. We begin by coveting what we see every day. Don't you feel eyes moving over your body， Clarice？ And don't your eyes seek out the things you want？"（译：……不是。之以是如此，是因为我们垂涎每日所见的一些东西。莫非你没感到过别人的目光在你的身材上挪动？克莱丝？莫非你本身不是也用目光来寻觅你想要的东西？）

“实在，考高分有很多体例的。”他替我拉开车门。

“我心脏受不了。”

我持续嘲笑。我是从乡间来的不错，莫非乡间人就不能有脾气？我顶不喜好人家动不动就拿我的出世地来讲事。云南有几百万人呢，莫非几百万人都一个脾气吗？

我持续解释：“明天期中测验，我要放松。”

“偶然候，不介怀。”

在路上，我有一搭没一搭地跟他说话：“你晓得，这电影我固然看了很多次，有一样东西我总不明白。”

“这四周最大的一家gay吧。厕所里都站着保安，怕人胡搞。”

见我执迷不悟，小童感喟：“你真不像是从云南来的，脾气比北京人还大呢。”

“德语有颤音，发音的时候，全部扁桃体都得震惊。”

我仿照片中人的口形，一模一样。

“现在是放工时候，不必再做waitress。你在这里等着，我去买票。你喝甚么？”

不晓得为甚么脱口而出就叫他“沥川”，仿佛如许叫了十几年一样，话一出口我就有点讪讪的。

他又把车开得缓慢。

“那里押了？”

“分数对你有这么首要吗？”

“为甚么要放一只蛾子？为甚么？”

“为了看完这部电影，你的心脏需求热身一下。”

“哪条路上？”

“那你能考到九十五吗？”他问。

“发明没有？这段压韵的。”他说。

"……Terns？ Mmh.If I help you，Clarice， it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things， you tell me things. Not about this case， though.About yourself.Quid pro quo. Yes or no？"（译：燕鸥？嗯。如果我帮了你，克莱丝，那将会是一种你我之间的‘互换 [译者注：英文中“互换”与“燕鸥”发音近似]’一物换一物。我奉告你一些事，你奉告我一些事。与这个案子无关。与你本身有关。一物换一物，你情愿不肯意？）