第25章[第1页/共5页]

“甚么在前面？”

过了一会儿他又说：“安妮，我发明你的学问越来越深了。前天早晨，你说的很多单词，我向来没传闻过。比如说，甚么是Actinidia Chinensis？ ”

看模样他还要问，再问我就露底了。从速拦住：“这跟修建有甚么干系？”

没覆信，不睬我了。

“现在，你明白了？”

他的语气突然变硬，调子微微上扬：“你确信，你是拿字典给他，而不是用字典砸他？”

“《永嘉郡志》我也能够本身看，我有金山辞霸。”

他冷冷地瞄了我一眼：“看模样道光年间的白话文对你来讲，是小事一桩。既是如许，能不能快点？明天下午三点之前把译稿交给我。如果晚了，别怪我到王总那边complain。”说罢，他翻开被子，那条独一的长腿在地毯上找拖鞋。然后，俯身下去，要从地毯上拾起拐杖。我看着他，蓦地想起N年前的某个夜晚，他开冰箱拿牛奶的景象，一阵没出处地肉痛。我抢着拾起地上的拐杖递给他。

“我爷爷说，我们是琅琊的王氏。也是陈腐的大族。”

“他是永嘉太守。”

“好吧。”我按兵不动，悄悄祷告彼苍，千万不要让他发明了我的奥妙。

他想了想，说：“你歇息。”

他诚恳地点头：“明白了。”

过了半个小时，床头的电话响了，是他的声音：“安妮，请到我这里来一下！”

“Kiwi是新西兰的一种鸟。而猕猴桃的原生地在中国，千万年来就在这里土生土长。唐诗里都说‘中庭井栏上，一架猕猴桃’。直到1904年才由布羽士传入新西兰。你爱叫它甚么随你便，总之，我就不叫它Kiwi。”

“东晋大墨客。”

“你的书签。”

我觉得他也是来用饭，不料他只要了一杯茶，坐到我身边。

完了，伤得不轻。我也傻眼了。往年和沥川在街上走，我总替他挡着人流。人家碰他一下我还要找人吵架，现在生长到拿字典砸他，真是进步了：“不介怀。那我出去了。”

我一阵小跑地来到沥川的房间。这回他不在床上，而是坐在轮椅里。手里拿着我译稿。他表示我坐，我只好又坐在阿谁白沙发上。前天的那块红色还留在原地，朗朗在目。

这一说我更愁闷了。那字典是沥川之前送我的。有次逛新华书店，瞥见了这本字典，我嫌贵，拿在手上想了半天舍不得买，还是沥川掏的钱。我因而在扉页上还写了“沥川赠”三个字。厥后沥川走了，我还得用这本字典，一瞥见“沥川”两字就来气，便又用玄色的暗号笔在上面打了一个大叉，又粗又黑，将原字根基覆盖了。估计苏群没看出来。

“嗯，中文读做：‘水池生春草，园柳变鸣禽。’”

对峙。

我排闼而入，穿过客堂，超出书房，到他寝室门口，门没关，可我还是敲了拍门。

我瞥见他的鼠标就动了两下，过了一会儿，他把U盘抽出来还给我：“现在没时候找文件，先把全部U查问下来。早晨再渐渐找。”

他站起来讲：“那我去找张总。”——张总管人事。

“Dislocation。这句的语法，本来是‘水池春草生，园柳鸣禽变’。谓语‘生’跑到了主语‘春草’的前面，这叫主谓倒装。在唐诗中，倒装句的首要服从，是要将意象从语法中伶仃出来，直接带给你视觉打击。”