第十五章[第2页/共9页]

他仿佛很惊奇――完整判若两人，明显刚才就是他说让我分开的啊。

这时，阿德拉又跑到他的面前，说：“先生，约翰刚才来讲，你的代理人来了，想要见你。”

“爱蜜斯，一名法国美女竟然爱上了侏儒一样的英国男人，这太让我镇静，也太受宠若惊了。我为她作了最好的安排，我让她住城里的宾馆，给她安排了马车和做各种事情的仆人，还送给她各种礼品，比如羊绒、钻石和花边等。总之，我的行动就像一名痴情的傻瓜，并且用这类世俗的体例将本身毁了。在走这条笨拙的门路时，我乃至都没有独辟门路，而是沿着最标准的通向热诚和毁灭的门路，一步都不偏离地进步。我终究获得了――这就是罪孽――和统统痴情的男人一下的了局。一天早晨，我去塞莉纳的居处看她，不过她事前不晓得，以是我到时她不在家。那天的夜晚很暖和，以是我漫步穿过巴黎。走到那边的时候，我有点儿累了，就去她的寝室坐着，很高兴地呼吸着那边因为有她的存在而变得崇高的氛围。或者该这么说，氛围中尽是麝香和虎魄的味道。在暖和的房间里，到处都是香水和花的气味，我感觉将近堵塞了，以是我想将落地的大窗子翻开，到阳台上面去。此时玉轮已经升起来了，街上的路灯也亮了起来，一片清幽喧闹。阳台上摆了两把椅子，我便坐下来，拿出一支雪茄――很抱愧，如果你不介怀，我现在也想抽一支。”

这时，阿德拉拿着板球跑到他的面前。“走开！”他很峻厉地吼道，“离我远一点儿，孩子，或者干脆进屋去，到索菲娅那边。”接着，他持续默不作声地走路，我冒昧地提示他刚才俄然岔开的话题。

嘎吱一声响，是甚么东西收回的声音？是一扇门――半掩的门。那恰是罗切斯特先生的房间，有大量烟雾从他的房门内里飘出来。我不再想甚么费尔法克斯太太了，也不再去究查甚么格雷斯?普尔和阿谁奥秘的笑声。我快步跑到他的房间，床上到处窜出火焰，连幔帐都已经开端燃烧起来。在火焰与烟雾当中，罗切斯特先生没有一点儿反应，他还是甜睡着。

“你向来没有妒忌过是不是，爱蜜斯？当然没有。我应当不消问你的，因为你还没有爱情过，向来没体验过这类感情。现在，你的灵魂还在甜睡，或许只要震惊才气使它复苏。你以为糊口就像芳华一样，会悄悄逝去，会悄悄地流走。你把眼睛闭着，耳朵蒙着，跟从运气的脚步随波逐流，你不会看到不远处的河床上面的礁石，也不会听到礁石上面澎湃的浪花，但是我奉告你――你仔谛听好――有一天你会走到河床边，你会身处礁石林立的局促关卡，在那边，你整条生命的河道会打击得粉碎，它们变成旋涡，变成异动、泡沫和喧哗。以后的你，不是被岩石锋利的棱角碰得粉身碎骨，就是被某一个突如其来的巨浪掀起、卷走，汇入别的一条安静的河水中――如同我一样。

我又回到了本身的小床上，却底子睡不着。我的思惟又将我抛到了欢乐但充满不安的海面上，我在上面跌宕起伏，烦恼的波澜在高兴的巨浪下翻滚，直到天亮。偶然我感觉我已经超出了澎湃翻滚的水面，看到了像比乌拉山① 那样甜美的海岸。偶然我的但愿会被一种清风唤醒，胜利地将我的灵魂送到目标地。即便是我本身的胡想，也很难到达此岸――从岸上吹来的反方向的风，不竭地将我吹返来。因为我的明智会抵抗胡想，判定力会浇灭热忱，这一夜我底子没法入眠，以是天一亮我便起床了。