第二十章[第1页/共10页]

“现在，还得为我做一件事情。”我那位不知倦怠的仆人说，“你得再去一趟我的房间。哦，幸亏你穿的是丝绒鞋，简！这个时候，一个笨手笨脚的人可做不了。你去翻开我打扮台中间的抽屉，会看到一只小瓶子和一只小杯子，把它们拿上来――快！”

我用行动来答复他――我坐了下来。

“也穿好衣服了吗？”

“先生，”我答复说，“如果一个流浪的人想要安宁下来，或者是一个犯错误的人想要悔过，那么不该该依靠他的同类。在这个天下上，不管是谁，都会有灭亡的那一天。哲学家们会在聪明面前迟疑，基督教徒会在德行面前踌躇。如果你晓得有人犯错误，现在正为此痛苦，那么就让他去寻觅高于他同类的另一种新的力量吧，用更强的力量来安抚他，医治贰心底的痛。”

现在，我正站在三楼的房间中，并且被锁了起来。我的四周一片乌黑，面前和手里都是血淋淋的。一个杀人得逞的女凶手与我只要一墙之隔。是的――真是让民气惊胆怯――至于其他的，倒还能够忍耐。只是每当想到格雷斯?普尔会向我扑来，我的身材就不住地打暗斗。

“她咬了我，”他喃喃自语道，“罗切斯特先生把刀从她的手里抢走的时候，她就像一只母老虎一样咬我。”

“喝吧，理查德，它会让你重新抖擞起来的，能够对峙一个小时摆布。”

“我也信赖会是如许的。嘿，简，你先走，在我们的前面带路，走后楼梯，将边门翻开，以后你会在院子里看到驿车的车夫――也能够车子在院子内里，因为我奉告他不要在人行道上驾车，如许轮子会收回很大的嘎吱嘎吱声――让他筹办好。我们顿时就到。另有，简，如果你看到四周有人，就咳嗽一声。”

“只如果需求我的时候，先生。”

“不，先生，我很情愿。”

“拿着蜡烛。”罗切斯特先生说。我接过蜡烛。他从脸盆架上端来一盆水，把海绵往脸盆里浸了浸，以后将梅森死尸般的脸擦了一下。他又向我要了嗅盐瓶，放在梅森的鼻子上面。不久，梅森先生展开了眼睛，嗟叹起来。罗切斯特先生解开伤者的衬衫，我看到了已经被包扎过的胳膊和肩膀。他用海绵去吸那些流出来的鲜血。

“现在能够了。”他说，“我要替他换衣服，你先到床的另一边去，但别走开，我能够还会有需求你的处所。”

罗切斯特先生将厚厚的窗幔拉开，再将麻布窗帘掀起来，尽量让内里的月光多出去一些。拂晓顿时就要来了，我的内心虽有些惊奇，但很镇静。斑斓的玫瑰色的光，正从东方的天涯发散出来。接着，罗切斯特先生走到梅森的身边，外科大夫已经在为他医治了。

天哪！多么可骇的喊叫声！

“我能够用我的知己发誓，是如许的。”卡特说，这时他已经把大略绑上的绷带解开了，“如果再早点儿叫我来就好了，他也不会流这么多血――这是出了甚么事？如何像是肩膀被刀割开了一样呢？哦，这可不是刀伤，是被牙齿咬的。”

先生们到了。梅森是被罗切斯特先生和大夫搀扶着的，看起来法度还算安稳。他们搀着他上了车，卡特也跟着上车了。

“喂，我的朋友，你现在如何样了？”他问道。

“哦，这倒是没错！梅森是不会和我作对的，也不会在晓得的环境下来伤害我。不过，他的一时讲错，固然不会就义我的性命，但会毁掉我平生的幸运。”