第50章 (2)[第1页/共4页]

“你是至心的么？你真的爱我？你是至心但愿我做你的老婆？”

一阵轻风掠过月桂树小径，悄悄地拂过那棵七叶树的树枝。它飘忽地吹过来，吹畴昔，吹向茫茫的远处，消逝了。只剩下夜莺的歌是此时唯一的声响。听着它，我又哭了起来。罗切斯特冷静地坐着，和顺而严厉地看着我，他有很长的一会儿不说话，最后终究说：

“但是你就会有的。”

“简，温馨点儿，别这么死命挣扎了，就像一只猖獗发野的鸟儿不顾死活地扯断它本身的羽毛似的。”

“那你也应用你的意志来决定你的运气吧。”他说，“我向你献上我的手，我的心，和分享我全数产业的权力。”

“没有人会来打搅你，先生。我没有亲戚会出来禁止的。”

“在英格拉姆蜜斯身上，在一名崇高而斑斓的女人――你的新娘身上。”

我心中的哀痛和爱所激起的豪情发作，正渐占上风，正在极力要摆布局势，要求能赛过统统，克服统统，要求存在、扩大，最后成为主宰，是的――还要求公开说出来。

“因为你分开它感到难过？”

“哪，你会发明它并不比一张揉皱，乱涂过的纸更轻易看得明白。看吧，只求你快一点儿，因为我不好受。”

“我在你眼里是个扯谎者么？”他狠恶地说。“爱狐疑的小鬼，我非叫你信赖不成。我对英格拉姆蜜斯有甚么爱情呢？没有，这你是晓得的。她对我有甚么爱情呢？没有，这是我已经煞费苦心证了然的。我先设法把一个谎言传到她耳朵里，说我的财产还不到人家猜想的三分之一。然后我出场来看看结果如何。结果是她跟她母亲全都冷酷起来。我决不会――也不成能娶英格拉姆蜜斯。是你――你这古怪的，这几近不像是尘凡的小东西！我才爱得像爱本身的心肝。你固然又贫困、又寒微、又不美、又矮小，我还是要要求你承诺我做你的丈夫。”

“简，你闻声林子里那只夜莺在唱歌么？听！”

我不出声。我想他准是在玩弄我。

“我分开这里感到悲伤。我爱这里。――我爱它，因为我在这儿过了一段镇静而充分的糊口，――起码过了短短一段时候。我没有遭踩踏。我没有被吓呆。没有硬把我限定在脑筋较低下的人中间，架空在与聪明、无能、高贵的心灵来往的统统机遇以外。我能跟我恭敬的人面劈面地扳谈，跟我所爱好的，――一个奇特、活泼、宽广的心灵扳谈。我熟谙了你，罗切斯特先生，一旦我感到非得永久跟你生生拆开，真叫我感到既惊骇，又痛苦。我看出了非分离不成，但这就像是看到了非死不成一样。”

“干吗？”

“我不是只鸟儿，也没有落进坎阱。我是个自在安闲的人，有我的独立意志，我现在就应用它决计要分开你。”

“到我身边来，简，让我们相互好好了解，相互了解一下吧。”

“在甚么上面？”

“你从哪儿看出了非如许不成呢？”他突如其来地问。

“我永久不再到你的身边去了。我已经被生生拆开，再也回不来了。”

“甚么？我！”我失声叫了出来，不由从他的一本端庄，――特别是他的出言莽撞，开端有点儿信赖他是朴拙的，“我这个活着上除了你给我的以外没有一个先令的人么？”

他的脸非常冲动，也非常红，五官神采激烈，眼里闪出奇特的光芒。