第52章[第3页/共5页]

这女孩把结了块的粥倒在我手上，我狼吞虎咽地吃掉了。

我以为她们相互很像，看不出老仆人（这会儿我鉴定她是这类身份的人）所见的辨别。两人都是皮肤白净，身材苗条。两人的脸都绝顶聪明，很有特性。当然一名的头发比另一名要深些，发式也不一样。玛丽的浅褐色头发两边分开，梳成了光光的辫子，黛安娜的深色头发梳成粗厚的发卷，粉饰着脖子。时钟敲了十点。

“啊，孩子们！”她说，“这会儿进那边的房间真让我难受。椅子空空的，都靠后摆在角落里，看上去很冷僻。”

“不过他在一个更好的处所了，”汉娜持续说，“我们不该再盼他在这里。并且，谁也不会比他死得更宁静了。”

既然我没法希冀在屋檐下借宿，那就到前面提及的林子里去过夜了。但是那晚很糟糕，歇息断断续续，空中很潮湿，氛围非常酷寒，别的，不止一次地有外人路过，弄得我一次次换处所，没有安然感，也得不到平静。邻近凌晨天下雨了，第二天下了一整天。读者呀，别要我把那天的环境说个细心。我像之前一样寻觅事情，像之前一样遭到回绝，像之前一样挨饿。不过有一回食品倒是进了嘴。在一间小茅舍门口，我瞥见一个小女孩正要把糊糟糟的冷粥倒进猪槽里。“能够把它给我吗？”我问。

“很能够的，不过今晚你们读得够多了，该停止了。”

“但如果你把我赶走，我能上哪儿呢？我如何办呢？”

这个粗陋的厨房里竟然呆着如许两小我，真是奇特。她们会是谁呢？不成能是桌子中间阿谁父老的女儿，因为她显得很土，而她们却美满是高雅而有教养。我没有在别处看到过如许的面庞，但是我盯着她们看时，却仿佛感觉熟谙每一个脸部特性。她们说不上标致――过分惨白严厉了些，够不上这个词。两人都低头看书，显得如有所思，乃至另有些峻厉。她们之间的架子上放着第二根蜡烛和两大卷书，两人不时地翻阅着，仿佛还在与手中的小书做比较，像是在查阅词典，翻译甚么一样。这一幕静得仿佛统统的人都成了影子，生了火的房间活像一幅画。这儿那么喧闹，我能听到煤渣从炉栅上落下的声音、暗淡的角落时钟的嘀嗒声，我乃至设想我能辩白出那女人嚓嚓的编织声，因此当一个嗓音终究突破奇特的安好时，我足以听得清楚。

“你有甚么事？”她一面借动手中的烛光打量我，一面带着惊奇的调子问。

“你说他从没提起过我们？”一名蜜斯问。

那妇人站起来，开了门。从门外望出来，我模糊看到了一条过道。不一会我听她在内间拨着火。她顿时又返回了。

“听着，黛安娜，”两位用心致志的门生中的一名说，“费朗茨和老丹尼尔在一起过夜。费朗茨正提及一个梦，这个梦把他给吓醒了――听着！”她声音放得很低，读了甚么东西，我连一个字也没听懂，因为这是一种完整陌生的说话――既不是法文，也不是拉丁文。至因而希腊文还是德文，我没法判定。