第33章[第3页/共5页]

“拿着蜡烛。”罗切斯特先生说。我取过蜡烛，而他从脸盆架上端来了一盆水。“端着它。”他说。我服从了。他拿了海绵，在脸盆里浸了一下，润了润死尸般的脸。他向我要了嗅盐瓶，把它放在梅森的鼻子底下。不久梅森先生伸开眼睛，嗟叹起来。罗切斯特先生解开了伤者的衬衫，那人的胳膊和肩膀都包扎了绷带。他把很快滴下来的血用海绵吸去。

“你没有睡？”我意猜中的阿谁声音问道，那是我仆人的嗓音。

“你想！你想！不错，听你这么说真让我感到不耐烦。不过你毕竟还是吃了苦头，不听我奉劝你会吃够苦头，以是我今后不说了。卡特，快点！快点！太阳顿时要出来了，我得把他弄走。”

“我会经心去做，”卡特说，这会儿他已经翻开了绷带，“如果早点赶到这儿该多好。他就不会流那么多血了――这是如何回事？如何肩膀上的肉撕掉了，并且还割开了？这不是刀伤，是牙齿咬的。”

“我得撇下你在这间屋子里，同这位先生呆上一小时，或许两小时。如果血又流出来，你就像我那样用海绵把它吸掉。如果他感到头昏，你就把架子上的那杯水端到他嘴边，把盐放在他鼻子底下。不管如何不要同他说话――而――理查德――如果你同她说话，你就会有生命伤害，比方说伸开嘴――让本身冲动起来，那我就概不卖力了。”

“但是他能走动吗，先生？”

“出了甚么可骇的事了？”她说，“说啊！快让我们晓得最坏的环境！”

“有，先生。”

罗切斯特先生拉开厚厚的窗幔，掀起亚麻布窗帘，尽量让光芒射进屋来。看到拂晓行未到临，我既惊奇又镇静。多标致的玫瑰色光束正开端照亮东方的天涯！随后，罗切斯特先生走近梅森，这时外科大夫已经在给他医治了。

“但是在那种环境下，你还能如何样呢？”梅森答复道。“啊，太可骇了！”他颤抖着弥补道，“而我没有推测，开初她看上去那么安静。”

“他甚么时候来呢？他甚么时候来呢？”我内心呼喊着，夜迟迟不去――我这位流着血的病人精力委顿，又是嗟叹，又想呕吐，而白天和援助都没有到临。我已经一次次把水端到梅森惨白的嘴边，一次次把刺激性的嗅盐递给他。我的尽力仿佛并没有见效，精神的痛苦，抑或精力的痛苦，抑或失血，抑或三者兼而有之，使他的精力弱竭了。他如此哭泣着，看上去那么衰弱、狂乱和绝望，我担忧他要死了，而我或许乃至同他连话都没有说过。

“不错。”

“顿时有生命伤害吗？”梅森先生喃喃地说。

“有的。”

“见到血你不会恶心吧？”

“去去！没有――不过划破了一点皮。别那么低沉，伴计。鼓努力儿来！现在我亲身给你去请大夫，但愿到了早上便能够把你送走。简――”他持续说。

“我想不会吧，我向来没有经历过。”

“你不该让步，该当当即抓住她。”罗切斯特先生说。

啊！当他向我低声私语“简，我遭到了打击――我遭到了打击，简”时，我决不会健忘他的神采和惨白的神采，我也不会健忘他的胳膊靠在我肩上时，是如何地颤抖的。使费尔法克斯・罗切斯特刚毅的精力屈就，使他健旺的体格颤抖的，决不是一件小事。