第26章[第1页/共5页]

“非常圆润而有力，她唱得很动听。听她唱歌是一种享用――随后她又吹奏。我不会赏识音乐，但罗切斯特先生行。我听他说她的演技很超卓。”

“你同桑菲尔德的仆人无关，不过是拿了他给的人为，去教他的被监护人罢了，你感激他面子友爱的接待，而你尽了职，获得如许的接待是理所该当的。无疑这是你与他之间他独一严厉承认的干系。以是不要把你的柔情、你的狂喜、你的痛苦等等系在他身上。他不是你的同类。记着你本身的社会职位吧，要充分自负，免得把满身心的爱徒然华侈在不需求乃至瞧不起这份礼品的处所。”

“唉！是呀，不过你瞧，春秋不同很大。罗切斯特先生已快四十，而她只要二十五岁。”

这是个和煦安好的春日，三月末四月初的那种日子，阳光普照预示着夏天就要到来。这时已克日暮，但傍晚时更加和缓，我坐在读书室里事情，敞开着窗子。

“那是究竟，但我不会以为罗切斯特先生会抱有那种设法――但是你甚么也没吃。从开端吃茶点到现在，你几近没有尝过一口。”

“不，我太渴了，吃不下去。让我再喝一杯行吗？”

“不过我感觉很奇特，为甚么没有敷裕的贵族或名流看中她，比方罗切斯特先生，他很有钱，不是吗？”

那么，简・爱，听着对你的讯断：明天，把镜子放在你面前，用粉笔绘出你本身的画像，要照实画，不要淡化你的缺点，不要省略粗糙的线条，不要抹去令人讨厌的不均匀的处所，并在画像上面书上‘孤苦无依、边幅平淡的家庭女西席肖像’。

这批客人估计礼拜四下午达到，赶上六点钟吃晚餐。在等候期间我没有工夫去胡思乱想了。我想我跟其别人一样繁忙，一样欢畅――阿黛勒除外。不过我不时会感到绝望，情不自禁地回想起那些迷惑、恶兆和不祥的猜想。那就是当我偶尔看到三楼楼梯的门慢悠悠地翻开（迩来常常锁着），格雷斯・普尔戴着整齐的帽子，系着围裙，揣动手帕，从那边颠末时。我瞧着她溜过走廊，穿戴布拖鞋，脚步声减低到很轻很轻。我瞥见她往闹哄哄乱糟糟的卧房里瞧了一瞧，只不过说一两句话，或许是给打杂女工们交代得当的打扫体例：如何擦炉栅，如何清理大理石壁炉架，要不就是如何从糊了墙纸的墙上把缎子取下。说完便又往前走了。她一天下楼到厨房里走一次，来用饭，在炉边有节制地吸一斗烟，随后就返回，带上一罐黑啤酒，在楼上阴暗的巢穴里单独消遣。一天二十四小时中，她只要一小时同楼下别的仆人呆在一起，其他时候是在三层楼上某个橡木寝室低矮的天花板下度过的。她坐在那边做着针线活――或许还兀自凄楚地大笑起来，像监狱里的犯人一样无人做伴。

将来你如果偶尔想入非非，觉得罗切斯特先生对你印象很好，那就取出这两幅画来比较一下，并且说：‘罗切斯特先生如果情愿尽力，很能够会博得那位贵族蜜斯的爱。莫非他会在这个贫困而微不敷道的布衣女子身被骗真花操心机吗？’”

“是呀，一点也不错，不但是因为她的标致，还因为她的才艺。她是那天演唱的密斯之一，一名先生用钢琴替她伴奏。她和罗切斯特先生还演出了二重唱。”

“他们来了，夫人，”对方答复道，“非常钟后就到。”