第10章[第4页/共5页]

在一月、仲春和三月的部分日子里，因为厚厚的积雪，以及化雪后门路几近不通，我们的活动除了去教堂，便被困在花圃的围墙以内了。但就在这个樊笼内，每天仍得在户外度过一小时。我们的衣服不敷以御寒。大师没有靴子，雪灌进了鞋子，并在内里熔化。我们没有手套，手都冻僵了，像脚上一样，长满了冻疮。每晚我的双脚红肿，早上又得把肿胀、疼痛和生硬的脚指伸进鞋子，一时痛痒难过，至今影象犹新。食品供应不敷也令人懊丧，这些孩子都恰是长身材的年纪，胃口很好，而吃的东西却难以赡养一个衰弱的病人。营养贫乏带来了不良风俗，这可苦了年纪较小的门生。饥肠辘辘的大龄女生一有机遇，便连哄带吓，从幼小门生的份里弄到点吃的。有很多回，我在吃茶点时把那一口贵重的黑面包分给两位讨食者，而把半杯咖啡给了第三位，本身便狼吞虎咽地把剩下的吃掉，一面因为饿得发慌而悄悄落泪。

“但是挨鞭子，罚站在满屋子是人的房间当中，毕竟是丢脸的呀！并且你已经是那么个大女人了。我比你小很多还受不了呢。”

“暴力不是消弭仇恨的最好体例——一样，抨击也绝对医治不了伤害。”

“可我是这么感受的，海伦，那些不管我如何讨他们欢心，硬是讨厌我的人，我必然会讨厌的。我必须抵挡那些在理奖惩我的人。一样天然的是，我会爱那些爱抚我的人，或者当我以为本身该受罚的时候，我会心甘甘心去接受。”

“这么看来，你在坦普尔蜜斯面前表示很好啰。”

“那是异教徒和蛮横宗族的信条，基督教徒和野蛮的民族不信这一套。”

“那你就听我说吧，别以貌取人。像斯卡查德蜜斯说的那样，我很肮脏。我可贵把东西清算好，永久那么乱糟糟。我很粗心，总把法则忘记，该当学习功课时却看闲书。我做事没有层次。偶然像你一样会说，我受不了那种井井有条的管束。这一桩桩都使斯卡查德蜜斯很恼火，她天生讲究整齐，遵循时候，一丝不苟。”

我还没有提到布罗克赫斯特先生的拜访，实在这位先生在我到达后第一个月的大部分日子里，都不在家，或许他在朋友副主教那边多逗留了些时候。他不在倒使我松了口气，不必说我自有怕他来的来由，但他毕竟还是来了。

海伦的胡想烟消云散，她长叹一声，站了起来，没有答复，也没有担搁，燕从命了这位班长。

“那么坦普尔蜜斯上课的时候，你也走神吗？”

我听了不堪惊奇。我不能了解这“忍耐”信条，更没法明白或怜悯她对奖惩者所表示出的宽大。不过我仍感觉海伦·彭斯是按照一种我所看不见的目光来考虑事情的。我思疑能够她对，我不对。但是我对这事不想再去穷究，像费利克斯一样，我将它推早退今后便利的时候去考虑。