第10章[第1页/共5页]

我听了不堪惊奇。我不能了解这“忍耐”信条，更没法明白或怜悯她对奖惩者所表示出的宽大。不过我仍感觉海伦·彭斯是按照一种我所看不见的目光来考虑事情的。我思疑能够她对，我不对。但是我对这事不想再去穷究，像费利克斯一样，我将它推早退今后便利的时候去考虑。

“凶恶？一点也没有！她很严格。她不喜好我的缺点。”

“我想，等你长大了你的设法会窜改的，现在你不过是个没有受过教诲的小女人。”

在罗沃德度过的一个季度，仿佛是一个期间，并且还不是黄金期间。我得经历一场恼人的斗争，来降服困难，适应新的端方和不常见的事情。我担忧这方面出错。为此所受的折磨，甚过于我命里必定精神上要接受的艰苦，虽说艰苦也并不是小事。

我至今仍然记得，坦普尔蜜斯轻巧地走在我们委靡不振的步队中间，北风呼呼地吹得她的花呢大氅紧贴在身上。她一面训导，一面以身作则，鼓励我们抖擞精力，照她所说的，“像不平不挠的兵士”那样奋勇进步。不幸的其他西席，多数本身也非常颓废，更不想为别人泄气了。

“他如何说？”

“你说你出缺点，海伦，甚么缺点？我看你很好嘛。”

“海伦·彭斯，如果这会儿你不去清算抽屉，清算你的针线活儿，我要奉告斯卡查德蜜斯，请她来看看了。”

海伦的胡想烟消云散，她长叹一声，站了起来，没有答复，也没有担搁，燕从命了这位班长。

“坦普尔蜜斯，我想在洛顿买的线是管用的，质地正合适做白布衬衣用，我还遴选了同它相配的针。请你奉告史女人蜜斯，我忘记了买织补针的事。不过下礼拜我会派人送些钱来，给每个门生的针一次不得超越一根，给多了，她们轻易粗枝大叶，把它们弄丢了。啊，蜜斯！但愿你们的羊毛袜子能照看得好些！前次我来这里的时候到菜园子里转了一下，细心瞧了瞧晾在绳索上的衣服，瞥见有很多玄色长袜都该补了，从破洞的大小来看，必定一次次都没有好好修补。”

夏季的礼拜日沉闷有趣。我们得走上两英里路，到庇护人所主持的布罗克布里奇教堂去。解缆的时候很冷，达到的时候更冷，而早祷时我们几近都已冻僵了。这儿离校太远，不能归去用饭，两次祷告之间便吃一份冷肉和面包，分量也跟平时的饭食一样，少得不幸。

“毫无疑问，她对你不客气。因为你瞧，她不喜好你的脾气，就像斯卡查德蜜斯不喜好我的脾气一样，但是她的言行你却那么耿耿于怀！她的不公仿佛已经在你内内心留下了特别深切的印象！不管甚么虐待都不会在我的感情上烙下如许的印记。如果你忘记她对你的峻厉，忘记由此而引发的气愤，你不就会更镇静吗？对我来讲，生命仿佛太长久了，不该用来结仇和记恨。人生活着，谁都会有一身罪恶，并且必然如此。但我信赖，很快就会有这么一天，我们在摆脱腐朽躯体的同时，也会摆脱这些罪恶。到当时，出错与罪恶将会伴同累坠的精神分开我们，只留下精力的火花——生命和思惟没法触摸的本源，它像当初分开上帝使万物具有生命时那么纯粹。它从那里来就回到那里去，或许又会被通报给比人类更初级的东西——或许会颠末各个光荣的阶段，从照亮人类的惨白灵魂，到最初级的六翼天使。相反它决不会答应从人类出错到妖怪，是吧？是的，我不信赖会如许。我持有另一种信条，这类信条没有人教过我，我也很少提起，但我为此感到镇静，我对它坚信不渝，因为它给统统的人都带来了但愿。它使永久成为一种安眠，一个弘大的家，而非惊骇和深渊。别的，有了这个信条，我能够清楚地辩白罪犯和他的罪孽，我能够朴拙地宽恕前者，而对后者非常仇恨；有了这个信条，复仇永不会使我烦心，出错不会让我感到过分深恶痛绝，不公不会把我完整赛过，我安静地糊口，等候末了日。”