60.希望[第3页/共3页]

1995年，《双城记》，郭赛君译，北京燕山出版社。

《双城记》以法国大反动为背景，透过贵族与布衣之间的仇旧抵触，作者狄更斯传达“鲜血没法洗去仇恨，更不能替代爱”的大旨，贵族的残暴对布衣形成的伤痛不会因为鲜血而愈合，布衣对贵族的仇恨也没法替代对已逝亲人的爱。[4]

小说《双城记》中艾弗勒蒙德侯爵兄弟的残暴、抢占妇女、草菅性命等一系列行动与狄更斯倡导的人道主义精力背道而驰，像如此这般的恶魔权势必遭到社会的鄙弃，艾弗勒蒙德侯爵兄弟是当时贵族的一个缩影，如许有违人道主义精力的形象必然会被群众丢弃，正如小说中法国大反动的瞬时发作，就是法国统治者有违人道主义的必定趋势，这光鲜的传达了作者的人道主义思惟。小说中马内特大夫的以德抱怨，为了本身女儿的幸运，将本身发之本性的对艾弗勒蒙德家属的仇恨压抑心底，用宽大宽恕的心态采取查尔斯，以及文中最后深爱露西的卡顿为了露西的幸运代替查尔斯上断头台，这统统无不表现狄更斯的人道主义思惟。

1955年，《双城记》，罗稷南译，新文艺出版社、上海译文出版社（1983）。

作者简介

2003年，《双城记》，周辉译，中国致公出版社。

2003年，《双城记》，曾克明译，南边出版社。

2012年，《双城记》，张玲、张扬译，上海译文出版社。

译本一览

2004年，《双城记》，许天虹译，桂冠出版社。

2006年，《双城记》，何湘红译，广州出版社。