第一百九十二章 梁祝[第2页/共3页]

是一条悠悠长河中，倾世爱恋传唱千年？

不过她还是去搜汉语版的，她从小学习过汉语，程度还不错，浏览和普通的交换是无停滞的。朱吉莉亚一向坚信，看汉语故事，特别是中原当代的故事和诗词歌赋，必然要看汉语版的。不然，意蕴全无。每一种说话都有其特定的意境和文明秘闻，窜改成别的一种说话中都会落空很多原汁原味的元素，如果把英语翻译成汉语，亦是如此。

掌声还是热烈，毫不断歇。

很多观众一下子就晓得了是哪个故事，不过统统人都温馨地听叶峥那安静的声音缓缓说着：“厥后梁山伯烦闷而终，祝英台出嫁时，颠末梁山伯的宅兆，下花轿到梁山伯墓前祭拜。就在此时，梁山伯的宅兆俄然裂开，祝英台投入坟中。而后坟中飞出一对胡蝶，双双飞去……这个故事，叫做《梁山伯与祝英台》，是一个在我国传播甚广的凄美爱情故事。”

每一个温馨听曲子的人都不由自主地沉浸此中，感受着器乐的旋律和那段仿佛面前的故事。常日里颠簸的情感，心中世俗的愤激，仿佛一刹时就被抚平，安宁，高兴而哀伤。

音符所记录的，是爱情，是颂歌，还是时候和生命的陈迹？

“真是太奇异了，奇异的叶先生，奇异的东方故事。”朱吉莉亚说着，又上彀搜《梁祝》这个故事，才发明收集上对于这个节目标议论已经构成一股海潮了。

面对观众们暴露浅笑，叶峥说道：“在我国，有这么一个官方传说，东晋期间，在浙江上虞祝家有一名女子祝英台，女扮男装去杭州肄业，结识了同窗梁山伯。两小我同窗三载，豪情深厚，但梁山伯始终不晓得祝英台是女儿身。到厥后梁山伯去上虞拜访祝英台的时候，才晓得本相，友情化作爱情，梁山伯向祝家提亲，祝英台却已经许配给了马文才。”

极其罕见的征象，固然中原春晚的影响力覆盖环球，但在西方国度毕竟是弱了很多。一些好节目常常也是在一些天以后才被世人得知。像这类方才演出完就激发大师争相议论的征象，但是少见的很。

提及来，邵红袖极少登台，即便是华视春晚，她曾两次遭到聘请，却都是直言回绝了。本年竟然出人料想地登上了舞台，实在让一些体味环境的人惊奇不已。

直到主持人再次登台的时候，笑嘻嘻地委宛提示大师，世人才恍然回过神来。

美国，朱吉莉亚坐在家里看节目，听着这曲《梁祝》，她感受本身的心都要醉了，像是甜甜的奶油巧克力碰到了暖暖的阳光，她的心要熔化在那美好动听的旋律当中。

而汉语传播数千年，能够说是全天下的说话中文明秘闻最深厚的，它的表述体例有其特别性多变性，如果不懂汉语，看中原文章的时候只看英文翻译版，底子感受不出原有的意境和说话的动听魅力。即便是一个故事，译文能够将其完整复述出来，却难以完美表述其神韵。

看着这则故事，朱吉莉亚就忍不住沉浸此中了，就连接下来的节目是甚么，也底子没去看。

朱吉莉亚看了看热烈的论坛，又发明英文版的故事已经敏捷地被清算出来公布在网上。