50.第 50 章[第3页/共3页]

这真是一场令人叫绝的斗牛赛，在小公主看来比真的斗牛比赛还要都雅。那是在帕尔马公爵来看望她父亲时，她被人带去塞维尔看过一场斗牛赛。一群男孩子穿戴装潢富丽的马皮衣服在场子内来回跑着，他们挥动着长矛，上面绑着色采素净的丝带；另一些男孩徒步走着，并在假牛面前舞动着猩红色的大地，当牛冲来时他们就轻松地跳过栅栏；至于牛呢，固然它只是由柳枝和伸开的牛皮做成的，可却跟真牛一样生龙活虎，不过偶然它对峙着用后腿绕着场子跑，这倒是真牛连做梦也不敢想的事。这牛斗得也不错，孩子们镇静极了，他们纷繁起家站在了长凳子上，并挥动动手中的带边手绢，大声嚷着：太好了，太好了！那种干劲就跟成年人一样。就如许战役持续了下去，最后，好几匹人扮的马被戳倒，那位年青的新地伯爵把牛也压在了地上，他要求小公主答应他赐与致命的一击，然后他就用木剑朝那植物猛刺下去。他用力太大，一下子把牛头给刺掉了，这使小罗南先生欢畅地大笑起来，他是法国驻马德里大使的儿子。

明天他望着小公主在阳台上玩耍的时候，仿佛又回想起了他全部的婚姻糊口，那是一场激烈而炽热的欢愉，同时也因其俄然的结束而导致了可骇的痛苦。小公主具有了王后统统敬爱的傲慢举止，完整一样的率性的摆头行动，一样曲折而高傲的斑斓嘴唇，一样标致可儿的笑容――的确是非常法国式的浅笑――小公主不时地昂首望望窗户，或伸出小手让权贵的西班牙名流吻着。不过孩子们大声的笑声刺着了他的耳朵，敞亮而无情的阳光讽刺着他的哀伤，一股奇特香料的单调气味，就似是措置尸身用的香料，仿佛把凌晨清爽的氛围给弄脏了――这或许是他的胡想吧？他把脸埋在双手巾，等小公主再次举头望窗户的时候，窗帘已经垂下，国王也分开了。

</strong>这一天是公主的生日，她刚满十二岁。光辉的阳光照在王宫的花圃中。

一行由贵族男孩子扮装成斗牛士的步队走出来欢迎她。年青的新地伯爵，一名十四岁的美少年，用西班牙下级贵族世家的全数文雅举止向她脱帽致敬，并持重地把她引到竞技场内搭起的看台上安设着的一把镶金的象牙小椅子上坐下。孩子们在她的四周围成一圈，他们一面挥动动手中的大扇子，一面相互扳谈着。唐．彼德罗和大宗教裁判官面带笑容地站在人丁处。就连那位女公爵――人称侍从女市长的人――一个肥大而脾气不定的女人，带着黄色的翎颌，也一改昔日那板起的面孔，一丝像是冷冷的笑容掠过她那皱巴巴的脸，她那没有赤色而干瘪的嘴唇也抽动了一下。