44.第 44 章[第3页/共4页]

罗密欧、朱丽叶：感谢你神甫！

第四场罗密欧鲍尔萨泽。罗密欧家四周小溪旁

劳伦斯：愿上帝保佑你们，宽恕你们。阿门。

鲍尔萨泽：爱神的模样看起来和顺，到行起事来却粗糙成这个模样。

罗密欧：好朋友，你的一番和睦只会在我过量的哀思之上，再加上哀思。罗密欧已经失落了，这儿不是罗密欧，他的心早就飞到卡布莱他家去了。

鲍尔萨泽：才方才9点罢了。

罗密欧：（抓起朱丽叶的手）她就是站在你面前的这小我。我对她一见钟情。我爱她，她也爱我！我俩相悦，只差您用婚礼来拉拢了。承诺我明天就给我们停止婚礼！

卡布莱特夫人：维罗那很多驰名誉的比你年青的蜜斯都已经做了母亲了。

帕里斯：我不听你这类大话，你害死了我的未婚妻，我必然要为他报仇。（二人搏斗）

劳伦斯：孩子你气得这么早必然是内心有甚么烦恼吧，啊？

朱丽叶：妈妈，我但愿通过我和蒙泰初家宗子的连络来化解我们两家之间的仇恨！

奶妈：哦好！呵呵・・

朱丽叶：噢！妈妈我在这儿，妈妈甚么事？

罗密欧：不！刚好相反。

</strong>罗密欧与朱丽叶

罗密欧：如何，就连你也不睬解我吗？我爱那女人，并且我肯定那女人也爱我，我会为这份爱情放弃统统。(罗密欧走）

罗密欧：阿门。

鲍尔萨泽：有甚么愁苦的事情让罗密欧的时候显得长呢？掉到爱情里了？

卡布莱特夫人：不要再说了。那小子的姓氏是我们家属的仇敌，我们的家属决不答应我们的后代流着蒙泰初家的血。好了，英勇的公爵帕里斯已经向你求婚了，看来是该把你嫁出去了！（奶妈，卡布莱特夫人下）

(跳舞）

朱丽叶：甚么事？谁叫我？

鲍尔萨泽：甚么？卡布莱特家的人？你疯了吗？我劝你还是放弃吧，如果让你父亲晓得你爱上仇敌的女儿，他会杀了你的！

卡布莱特夫人：朱丽叶

朱丽叶：哦，奶妈，也请你停止把。

帕里斯：敬爱的朱丽叶，我来看望你来了。朱丽叶,阿谁杂种蒙泰初到底给你下了甚么迷药,让你对他那么痴迷。如果你晓得我有多爱你，你必然不会舍得分开这夸姣人间。我用这些鲜花为你铺盖新床，用我沉痛的热泪灌溉你的芳坟，愿你在地下安眠。（罗密欧上）

劳伦斯：噢？他不就是卡布莱特的女儿吗？（背身思虑）为了一个来由我能够帮忙你，这婚姻能够成为一段夸姣的姻缘，是你们两个仇家尽去前嫌。

奶妈：哦，我的朱丽叶长大了。快说，朱丽叶到底喜好上了阿谁家属的懦夫。

第二场罗密欧朱丽叶。朱丽叶的墓中

罗密欧：恰是因为该死，我才来到这儿。年青人，我劝你不要激愤一个已经将存亡置之度外的人。我现在的表情非常狂野，比猛虎或是吼怒的怒海都要凶悍无情，快点分开吧；想想着坟场中死了的人们，你也该胆怯了。年青人，请你不要触怒我，如果你触怒我，我发誓必然把你的骨骼一节一节的扯下来，让着饥饿的坟场上洒满你的肢体。走吧，不要使我再一次犯法！

罗密欧：敬爱的，明天到教堂去，我们分开这座都会。（罗密欧下）