第38章 大浮冰[第1页/共7页]

“那么，他就是一小我中豪杰。”

“从上面？”我大声喊道。

“差未几，传授先生。冰山如果暴露水面一英尺，那么水下就有三英尺。以是，既然这些冰山的高度不超越100米，它们的水下部分也不会超越300米。300米深，对于鹦鹉螺号来讲，又算得了甚么呢？”

“它乃至能够潜入更深的水层，去寻觅水温不异的水层。在那边，我们就不消忍耐海面零下三四十度的高温。”

注释

我和龚赛伊一起坐在客堂里。透过防护板开着的舷窗，我们在旁观南极海的基层水域。温度计的指针重新上升，压力表的指针在刻度盘上不断地挪动。

[3]原文如此。

“我就希冀这个了！”我用坚信不疑的语气答复道。

“先生说得对，”龚赛伊说道，“停滞物被发明出来，只是用来激愤学者们的。任那边所都不该该有停滞物。”

不能！一阵撞击声奉告我，鹦鹉螺号撞到了大浮冰底部的大要。按照撞击声估计，冰层还很厚。用帆海术语讲，我们“触礁”了。不过，方向相反，是在1000英尺深的水下。也就是说，在我们的头顶上，有2000英尺厚的冰层，此中1000英尺[3]浮出水面。是以，这里大浮冰的高度大于我们在它边沿测得的高度。情势不容悲观。

“我是想说，我们现在是进退不得，摆布难堪。我觉得，这就是所谓的‘被困’，起码在有人居住的大陆上是这么个意义。”

我明白，如同在我们之前的帆海家眼里那样，在尼德・兰看来，这是一个不成超越的停滞。中午时分，太阳暴露了一会儿工夫。尼摩艇长得以相称精确地测定我们的方位：南纬67度39分、西经51度30分。这已经是南极地区纵深的一点。

这时，我的脑海里闪过一个动机：问问尼摩艇长是否曾经来过这个还从未有人帮衬的南极探险。

这天白日，鹦鹉螺号几次尝试了好几次，每次都碰到了它头顶上的“天花板”。有几次，它在900米深的水中碰到了“天花板”，也就是说，浮冰有1200米厚，此中200米[4]浮出洋面。现在浮冰的高度是鹦鹉螺号潜入水里时的两倍。

[2]原文如此，照译。

鹦鹉螺号不得不在茫茫冰原上停止了它的冒险观光。

尼摩艇长说的是实话，我终究比他还要胆小！是我劝说他去南极的！我赶到了他的前头，把他甩在了前面……实在不然，不幸的傻瓜！尼摩艇长要比你更加清楚这个题目的正反两方面，他只不过是想让你堕入不实际的胡想中想入非非，以此作为消遣！

“如此说来，阿罗纳克斯先生，依您之见，鹦鹉螺号是脱不了身了？”

“难啊，艇长。因为季候已经很晚了，您不能希冀冰块解冻。”

但是，三月十六日白日，冰原完整挡住了我们的来路。这还不是甚么大浮冰，而是因酷寒而解冻的广宽冰原。这个停滞难不倒尼摩艇长，他驾驶着鹦鹉螺号狠恶地冲向冰原。鹦鹉螺号像一根楔子一样插入了这片易碎的冰块，在庞大的咔嚓声中撞破了冰层。它的确是由无穷大的力量推动的当代撞城墙用的羊头撞锤。高高溅起的碎冰像冰雹一样纷繁在我们四周落下。光仰仗鞭策力，我们的潜艇为本身斥地了一条航道。偶然候，它一下子冲到冰层上，依托本身本身的重量把冰层压碎；偶然候，它却钻到冰层底下，仅仅做一个前后颠簸的行动，就能够制造几条宽广的裂缝把冰层破开。