第五十七章 （下）[第1页/共5页]

“我但愿按照她的出息来培养她，”我的仇人持续说，“使她成为有效之材，永久保持谦虚。至于假期嘛，如果你答应，就让她一向在罗沃德过吧。”

里德太太放动手头的活儿，抬开端来，眼神与我的目光相遇，她的手指也同时停止了飞针走线的活动。

“你是个怪孩子，简蜜斯，”她说，低头看着我：“一个喜好独来独往的小东西。你要去上学了，我想是不是？”

俄然我听一个清楚的嗓音在叫喊，“简蜜斯，你在哪儿？快来吃中饭！”

房间里只剩下了里德太太和我，在沉默中过了几分钟。她在做针钱活，我在打量着她，当时里德太太或许才三十六七岁风景，是个别魄健旺的女人，肩膀宽广，四肢健壮，个子不高，身材细弱但并不肥胖，她的下鄂很发财也很结实，以是她的脸也就有些大了。她的眉毛很低，下巴又大又凸起，嘴巴和鼻子倒是非常均匀的。在她淡色的眉毛下，明灭着一双没有怜悯心的眼睛。她的皮肤乌黑而暗淡，头发近乎亚麻色。她的体格很好，疾病从不染身。她是一名夺目精干的总管，家庭和租赁的财产都由她一手节制。只要她的孩子间或鄙弃她的权威，嗤之以鼻。她穿戴讲究，她的风采和举止有助于烘托出她标致的服饰。

“的确，的确是如许，太太。现在我就向你告别了。一两周以后我才回到布罗克赫斯特府去，我的好朋友一名副主教不让我早走。我会告诉坦普尔蜜斯，一名新来的女人要到。如许，欢迎她也不会有甚么困难了。再见。”

我第一次尝到了复仇的滋味。如同芳香的美酒，喝下时*辣好受，但回味起来却又苦又涩，给人有中了毒的感受。现在，我很乐意去求得里德太太的宽恕，但经历和直觉奉告我，那只会使她以更加的鄙弃讨厌我，因此会重又激起我本性中不安份的打动。

这个行动比我平常所纵情的任何行动都要坦直大胆，不知怎地，倒使贝茜欢畅了。

“甚么！好多挨几顿打？”

我情愿阐扬比说话刻薄更高超的才气，也情愿培养比郁愤更好的感情。我取了一本阿拉伯故事书，坐下来很想看看，却全然不知所云，我的思路飘忽在我本身与常日感到惹人入胜的册页之间。我翻开早餐室的玻璃门，只见灌木丛中一片―沉寂，固然风和日丽，严霜却仍然覆盖着大地。我撩起衣裙裹住脑袋和胳膊，走出门去，安步在一片僻静的树林里。但是沉寂的树木、掉下的杉果，以及那凝固了的春季的遗物，被风吹成一堆现在又解冻了的行褐色树叶，都没有给我带来镇静。我倚在一扇大门上，凝睇着空空的郊野，那边没有寻食的羊群，只要冻坏了的惨白的浅草。这是一个灰蒙蒙的日子，降雪前的天空一片浑沌，间或飘下一些雪片。落在坚固的小径上，从在灰白的草地上，没有熔化。我站立着，一付不幸巴巴的模样，一遍又一遍悄悄对本身说：“我如何办呢？我如何办呢？”

“你如何敢说这话，简・爱？”

“贝茜在乎我甚么呢？她老是骂我。”

我情愿阐扬比说话刻薄更高超的才气，也情愿培养比郁愤更好的感情。我取了一本阿拉伯故事书，坐下来很想看看，却全然不知所云，我的思路飘忽在我本身与常日感到惹人入胜的册页之间。我翻开早餐室的玻璃门，只见灌木丛中一片―沉寂，固然风和日丽，严霜却仍然覆盖着大地。我撩起衣裙裹住脑袋和胳膊，走出门去，安步在一片僻静的树林里。但是沉寂的树木、掉下的杉果，以及那凝固了的春季的遗物，被风吹成一堆现在又解冻了的行褐色树叶，都没有给我带来镇静。我倚在一扇大门上，凝睇着空空的郊野，那边没有寻食的羊群，只要冻坏了的惨白的浅草。这是一个灰蒙蒙的日子，降雪前的天空一片浑沌，间或飘下一些雪片。落在坚固的小径上，从在灰白的草地上，没有熔化。我站立着，一付不幸巴巴的模样，一遍又一遍悄悄对本身说：“我如何办呢？我如何办呢？”