第四十四章 （下）[第1页/共4页]

这回小君来敲边门，一个小诗文未开了门，他随了出来，但见众传女都睡熟了。他就说：“这纸隔扇日通风，风凉，我就在这儿睡吧。”他将席子摊开，躺下了。侍女们都睡在东配房里，刚才开门的小诗文也出来睡了。小君佯装睡着。过了一会儿，他便爬起来，拿屏风挡住了灯光，将公子悄悄带到这黑暗中。源氏公子有了前次遭受，暗想：“这回如何？不要再碰钉子啊！”心中竟然非常胆怯。但在小君带领下，还是撩起了帷屏上的垂布，闪进正房里去了。公子走动时衣服所收回的声，在这夜深人静中，清楚可闻。

一盘棋罢，只闻衣服的窈车作响之声，看来是兴尽散场了。一名侍女叫道：“小少爷去哪儿了？我把这格子门关上了吧。”接着便是关门的声音。又过了一会，源氏公子急不成耐，对小君说：“都已睡静了。你畴昔看看，想想体例，极力替我办成此事吧！”小君深思道：“姐姐脾气极其倔强，我没法压服她。不如待人少时将公子直接领进她房里去。”源氏公子说：“纪伊守的mm不是也在这里么？我想看一看呢。”小君面有难色：“这如何行？格子门内里遮着厚厚的帷屏呢。”源氏公子不再对峙，心中只想：“话是不错，可我早已窥见了呢。”不由感觉好笑，又想：“我还是不奉告他吧，不然怕对不起阿谁女子了。”嘴上只是几次地说：‘比及夜深，让人好生心焦。”

却说在纪伊守家的源氏公子，这一夜前思后想，展转难眠，说道：“遭人如此热诚，此生还从未有过。人间之痛苦，这时方有体味，教我另有何脸孔见人！”小君冷静无言，伸直于公子身边，陪了满脸泪水。源氏公子感觉这孩子倒敬爱。他想：“明天早晨我暗中摸索空蝉，见身材小巧，头发也不非常长，感受正和这个君类似，非常敬爱。我对她在理强求，追逐搜刮，未免有些过分，但她的刻毒也实在令人惊骇！”如此胡思乱想，挨到天明。也不似昔日对小君细加叮咛，便乘了曙色仓促拜别。留下这小君又是悲伤，又是无聊。

小君这孩子很故意计，不露声色，常在暗中寻觅良机。刚巧纪伊守上任去了，家中只剩女眷，甚是安逸。一日傍晚，夜色昏黄，路上行人恍惚难辨，小君本身赶了车子来，清源氏公子前去。原氏公子心头火急，也顾不上这孩子是否可靠，仓猝换上一身微服，趁纪伊守家尚未关门之际吃紧赶去。小君甚是机巧，专拣人丁出入较少的一个门驱车出来，便清源氏公子下车。值宿人等瞥见驾车的是个小孩，并不在乎，也未依例驱逐，在一边乐得安适。源氏公子在东面的边门稍候，小君将南面角上的一个房间的格子门翻开，两人便一起走进室内。众侍女一见，非常惊骇，说道：“如此，会让内里的人瞥见的！”小君说：“大热天的，何故关上格子门？”侍女答道：“西厢蜜斯明天一向在此，还鄙人棋呢？”源氏公子心想：“这倒风趣，我生想看看二人下棋呢。”便悄悄从边句口绕了畴昔，钻进帘子和格子门之间的狭缝。正巧小君刚才翻开的那扇格子门还未关上，可从裂缝处窥测z西边格子门中间设有屏风，屏风的一端刚好折叠着，大抵天热的启事吧.遮阳帷屏的垂布也高高十起，恰好使源氏公子对室内幕景，看个了妞。