第七十一章 （上）[第2页/共5页]

“坐直了！”她说，“别那么死压着被头让我活力――你是简・爱吗？”

我立起家来。“站住！”里德太太叫道。“另有件事我要同你说。他威胁我――不竭地用他的死或我的死来威胁我。偶然我梦见他躺着，喉咙上一个大窟隆，或者一脸鼻青睐肿。我已经突入了一个奇特的关隘，困难重重。该如何办呢？钱从哪儿来？”

“那是你熟人的一幅肖像吗，”伊丽莎问，她己悄悄地走近了我。我答复说，这不过是凭胡设想的一个头，一面赶快把它塞到别的画纸底下。当然我扯了个谎，实在那是对罗切斯特先生的实在描画。但那跟她，或是除我以外随便哪小我有甚么干系呢？乔治亚娜也溜过来看看。她对别的画都很对劲，却把那一幅说成是“一个丑恶的男人”，她们两个对我的技艺感到吃惊，我表示要为她们画肖像，两人轮番坐着让我打铅笔草图。随后乔治亚娜拿出了她的画册。我承诺画一幅水彩画让她收出来，她听了情感立即好转，建议到庭园里去逛逛，出去还不到两个小时，我们便无话不谈了。她向我描述了两个交际季候之前在伦敦度过的光辉的夏季――如何遭到倾慕――如何惹人谛视，乃至表示还征服了一些贵族。那天下午和早晨，她把这些表示又加以扩大，转述各种情义绵绵的扳谈，描画了很多多愁善感的场面。总之那天她为我临时编造了一部时髦糊口的小说。说话一每天持续着，始终环绕着一个主题――她本身，她的爱情和忧?。很奇特，她一次也没有提到母亲的病和哥哥的死，也没有提及眼下一家的暗淡远景。她仿佛满脑筋都是对昔曰欢乐的回想和对将来放荡的神驰，每天在她母亲的病榻前只呆上五分钟。

“我一向讨厌她母亲，因为她是我丈夫独一的mm，很讨他喜好。家里因为她下嫁而同她离开了干系，他果断反对。她的死讯传来时，他哭得像个傻瓜。他要把孩子去领来，固然我求他还是送出去让人豢养，付哺育费好。我头一回见了便讨厌她――美满是个哭哭啼啼身材有病的东西！她会在摇篮里整夜哭个不断――不像别的孩子那样放开喉咙大哭，而是咿咿呀呀，哼哼唧唧。里德怜她，亲身喂她，仿佛本身孩子似地体贴她。说实在，本身的孩子在阿谁年纪他还没有那么花心机呢。他要我的孩子跟这个小乞食友爱相处，宝贝们受不了，暴露对她的讨厌，里德为此非常活力。他病重的日子，还不住地叫人把她抱到他床边，而临终前一小时让我发誓扶养她。我甘心哺育一个从济贫院里出来的小叫化子。但是他软弱，生性软弱。约翰一点不象他父亲，我为此感到欢畅。约翰象我，象我的兄弟们――一个实足的吉卜森家的人。呵，但愿他不要老是写信讨钱来折磨我！我已经没有钱能够给他了。我们穷了。我得打发掉一半的仆人，关掉部分屋子，或者租出去。我向来不忍心这么做――但是日子如何过呢？我三分之二的支出都付了抵押的利钱。约翰赌得短长，又老是输――不幸的孩子！他陷进了赌棍窝里。约翰名誉扫地，完整出错了――他的模样很可骇――我见到他就为他感到丢脸。”