第七十一章 （上）[第2页/共5页]

我曾发誓永久不再叫她舅妈。我想现在忘怀和违背本身的誓词并不是罪恶。我紧握住她搁在被头内里的手。如果她和蔼地握一握我的手，现在我会由衷地感到镇静，但是固执的赋性不是立即就能感化的，天生的恶感也并非等闲就能消弭。里德太太抽出了手，转过脸去，说了声夜晚很和缓。她再次冷冰冰地凝睇着我，我立即感遭到她对我的观点――对我所怀的感情――没有窜改，也是不成窜改的。从她那温情透不过、眼泪冶不了，如同石头普通的眼睛里，我晓得她决计到死都认定我很坏了，因为信赖我是好人并不能给她带来镇静，而只会是一种屈辱感。我先是感到痛苦，随后感到恼火，最后便感到决计要礼服她――不管她的赋性和意志如何固执，我要赛过她。像儿时一样，我的眼泪涌了上来，但我把它制住了。我将一把椅子挪到床头边，坐了下来，俯身向着枕头。

“我是简・爱。”

我一走近她们，两位蜜斯都立起来驱逐我，都用名字“爱蜜斯”称呼我。伊丽莎号召我时，嗓音长久而冒昧，没有笑容。随后她便又坐下，加了几句关于旅途和气候之类的寒喧，说话时慢声慢气，还不时侧眼看我，重新打量到脚――目光一会儿落在黄褐色美利奴毛皮外套的褶缝上，一会逗留在我乡间小帽的浅显金饰上。年青蜜斯们自有一套高超的体例，让你晓得她以为你“好笑”而不必说出那两个字来。某种傲岸的神态，冷酷与举止和淡然的调子，就充分表达了她们的感情，而不必借助实足卤莽的言行。

十多天畴昔了我才再次同她扳谈。她仍旧昏倒不醒或是恹恹有力。大夫制止统统会痛苦地使她冲动的事情。同时，我极力跟乔治亚娜和伊丽莎处好干系。说实在她们开初非常冷酷。伊丽莎会老半天坐着，缝呀，读呀，写呀，对我或是她mm不吭一声。这时候乔治亚娜会对着她的金丝雀胡说一通，而不睬睬我。但我决计不显出无所事事，或是不知如何消磨光阴的模样。我带来了绘画东西，既使本身有事可做，又有了消遣。

“坐直了！”她说，“别那么死压着被头让我活力――你是简・爱吗？”

我不必由人领往阿谁熟谙的房间，因为之前我老是被叫到那边挨骂和受罚。我赶在贝茜之前悄悄推开了门。桌子上点着一盏有罩的灯，天气已垂垂暗下来。像往昔一样，还是那张虎魄色帐幔罩着四根大床柱的床，还是那张打扮台，那把安乐椅，那条脚凳。在这条脚凳上，我成百次地被罚跪，要告宽恕我并不存在的错误。我窥视了一下四周的墙角，多少但愿看到曾使我胆战心惊的颀长木条的影子，畴昔它老是暗藏在那儿，乘机象妖怪普通窜出来，鞭挞我颤抖的手掌或今后缩的脖子。我走近床榻，撩开帐幔，俯身向着高高叠起的枕头。