第七十三章 （下）[第3页/共5页]

在这章以后的祷告中，他变更了满身的生机――他那一本端庄的热忱又复苏了，他虔诚地向上帝祷告，决计要取胜。他祈求给弱者以力量；给离开羊栏的迷路人以方向；让那些受世俗糊口和□□引诱而分开正道者，关头时候迷途而知返。他要求，他催促，他要求上天开恩，让他们免于火烙。朴拙永久是寂静的。开端，我听着祷告的时候，对他的朴拙恳存迷惑；接着，祷告持续停止并声音越来越响时，我被它所打动，最后终究不堪畏敬了。他朴拙地感到他目标之巨大和高贵；那些听他为此祷告的人也不能不产生同感。

“简，”她说，“现在你老是神采惨白，烦躁不安。必定是出了甚么事了。奉告我，圣・约翰同你在闹甚么别扭。我从这扇窗看了半个小时了。你得谅解我那么暗中监督你，但过了好久我还不晓得本身是如何回事。圣・约翰是个怪人――”

“很不欢畅，我担忧他永久不会谅解我。不过我提出作为他的mm陪他去。”

“他才不会呢，黛安娜。他向我求婚只要一个意义，那就是为他在印度的苦役找个合适的火伴。”

他说最后几个字时把手放在我头上，话说得很诚心，也很委宛。说真的，他用的不是一个恋人看女友的眼神，而是牧师召回迷途羔羊的目光――或许更好些，是一个保护神谛视着他所监护的灵魂的目光，统统有才气的人，不管有无豪情，不管是狂热者、还是寻求者，抑或暴君――只如果诚心的――在征服和统治期间都有令人崇拜的时候。我崇拜圣・约翰――那么五体投地，成果所产生的打击力一下子把我推到了我久久躲避的那一点上。我很想停止同他斗争――很想让他意志的大水缓慢注入他糊口的海峡，与我的水□□融。现在我被他所困扰，几近就象当初我遭到另一小我的分歧体例的困扰一样，两次我都做了傻瓜，在当时让步会是原则上的弊端；而现在让步就会犯判定的弊端。以是此时现在我想，当我透过期候的安静中介，转头去看那危急时，当初我并没成心识到本身的笨拙。

我摆脱了跟着我并想留住我的圣・约翰。该轮到我处于安排职位了。我的力量在起感化，在阐扬能力了。我奉告他不要再发题目，或是再发群情了。我但愿他分开我。我必须并且也甘愿一小我呆着。他立即服从了。只要有魄力下号令，别人老是听话的。我上楼回寝室，把本身锁在房里，跪了下来，以我的体例祷告着――分歧于圣・约翰的体例，他自有其结果，我仿佛已进入了一颗巨大的心灵，我的灵魂感激地冲出去来到他脚边。我从戴德中站起来――下了决计――随后躺了下来，并不感觉惊骇，却遭到了开导――孔殷地盼着白天的到临。

他翻开了栅门，走了出去，漫步着行下峡谷，很快就不见了。

接着的一番话，他讲得让我出奇地冲动不已，特别是从他声音的难以描述的藐小窜改中，我感遭到，他在说这些话的时候，目光已经转向了我。

“你如何会说他不爱你呢，简？”

我本该说“这声音是从那里来的？”因为它仿佛不在房间里――也不在屋子里――也不在花圃里。它不是来自空中――也不是来自地下――也不是来自头顶。我已经听到了这声音――从何而来，或者为何而来，那是永久没法晓得的！而这是一个声音――一个熟谙、亲热、影象犹新的声音――爱德华・费尔法克斯・罗切斯特的声音。这声音痛苦而哀思――显得狂乱、奇特和孔殷。