第六十七章 （上）[第4页/共5页]

“多敬爱的孩子！”

林恩太太说道，“我猜想她是罗切斯特先生监护的孩子――他常挂在嘴边的法国小女人。”

就表面而言，她各方面都与我的画和费尔法克斯太太的描画相符合。高高的胸部、倾斜的肩膀、斑斓的颈项、乌黑的眸子和黑油油的卷发，一应俱全――但她的脸呢？一―活象她母亲的，只是年青而没有皱纹。一样低低的额角，一样傲岸的五官，一样盛气凌人。不过她的傲慢并不那么阴沉。她常常笑声不断，并且笑里含着嘲弄，这也是她那弯弯的傲气实足的嘴唇所常有的神采。

最后端上了咖啡，男宾们都被请了出去。如果这个灯火光辉的房间另有甚么阴公开点的话，那我就坐在暗处，被窗帘半掩着。拱门的帐幔再次撩起，他们出去了。男士们一起退场时的景象，同女宾们一样气度不凡。他们齐煞煞的都着玄色打扮，多数身材高大，有的非常年青。亨利・林恩和弗雷德里克・林恩确切精力抖擞，活力勃勃；登特上校一身威武之气；处所法官埃希顿先生一付名流气度，头发相称白，眉毛和络腮胡子却仍然乌黑，使他有几分像‘heatre’。英格拉姆勋爵同他的姐妹们一样高挑个子，同她们一样标致，但有着玛丽那种冷酷、倦怠的神采。他仿佛四肢瘦长不足，血气或脑力不敷。

“你说甚么来着，我的宝贝蛋？”

登特太太驯良地握住她的手，给了她一个吻。艾米和路易莎・埃希顿不约而同地叫道：

传闻天赋总有很强的自我认识。我没法判定英格拉姆蜜斯是不是位天赋，但是她有自我认识――说实在相称强。她同温文而雅的登特太太谈起了植物。而登特太太仿佛没有研讨过那门学问，固然她说爱好花草，“特别是野花”。英格拉姆蜜斯倒是研讨过的，并且还神情活现地矫饰植物学字眼，我立即发觉到她在追猎（用行话来表达）登特太太，也就是说，在戏弄她的无知。她的追猎或许很挖苦，但决非刻薄。她弹了钢琴，她的演技很高超；她唱了歌，她的嗓子很美好；她伶仃同她妈妈*语，她讲得很超卓，非常流利，腔调也精确。

登特太太向这位虔诚的太太俯下身子，向她私语了一阵。我从对方作出的答复中猜测，那是提示她，她们所谩骂的那类人中的一名，就在现场。

林恩夫人四十岁高低，长得又大又胖，腰背笔挺，一脸傲气，穿戴富丽的闪缎衣服。乌黑的头发在一根天蓝色羽毛和一圈宝石的映托下闪闪发光。

“表示在哪些方面，夫人？”罗切斯特先生大声问道。

那么，罗切斯特先生在哪儿呢？

她们在房间里散开，行动轻巧飘荡，令我想起了一群红色羽毛的鸟。有些人一下子坐下来，斜倚在沙发和卧榻上；有的俯身向着桌子，细细揣摩起花和书来，其他的人则团团围着火炉。大师都用降落而清楚的调子扳谈着，仿佛这已成了她们的风俗。厥后我晓得了她们的大名，现在无妨来提一下。

“我付不起，学费那么贵。”