纽约，1929年[第3页/共3页]

当时梅茜已经十八个月了，却轻得像捆破布。她出世才方才几个礼拜，妈妈就发热病倒了，再也没法给她喂奶，以是我们用温糖水和文火熬成的碎燕麦拼集着喂她，有钱的时候再买点牛奶给她。我们全都很瘦。能下肚的东西实在未几；日子一每天畴昔，我们几近只要嚼不动的土豆，掺在寡淡的清汤里。即便在身材最好的时候，妈妈的厨艺也很够呛，有些日子她压根儿懒得脱手。在我学会做饭之前，我们不止一次把土豆从罐头里倒出来直接吃掉。

到达纽约港的阿谁凌晨雾气森森，阴霾万里。弟弟们跟我一起站在雕栏旁，眯起眼睛望着蒙蒙的雨丝。自在女神像就在离船埠不远的处所，我们却几近看不清它昏黄的表面。我们被赶进了长队，接管查抄和质询，接着有人盖上章，把我们跟几百个移民一起放了出来。在我听来，那数百个移民嘴里的话活像农场里牲口的嘶鸣。

固然我家一向住在海边小村里，家人中间却没有哪个坐过船，更别提在茫茫大海里飞行的船只了。除了我那体健如牛的弟弟多米尼克，我们其别人在飞行途中都常常病倒。妈妈的处境更加糟糕，上船后她才发明又怀了孩子，几近吃不下任何东西。即便如此，当我站在船面上，站在我们那间又黑又挤的统舱舱房火线，望着艾格尼丝・波琳号在油腻腻的海水中劈波斩浪时，仍然感觉奋发不已。当然啦，我想，我们会在美国找到本身的一席之地。