第28章 乡愁[第2页/共3页]

明显，后者比前者更好解释。

不过翻开《高雅的贸易之神》，她再次发笑。

在书里发明的信笺上，写着一些花体字母。

何止呢？对她来讲，乡愁已经是两百多年的工夫，我在上游，家鄙人流。

自穿越以后，她向来没感觉“家”这么近过。一个和她有类似经历、类似回想的人，就曾经站在她面前。

几次朗读几遍，她鼻头发酸，眼眶发红，直到视野恍惚。

郎巴尔王妃是她的嫂子，天然问她最清楚。

“……没事，感谢。”

在这个方面，此时的法国有点像欧洲的中国。

***

在宫廷中，她碰到的人都还算友爱，即便有人对她不欢迎之至，起码大要上不敢表示出来。

假定四周的人看到她写中文，固然看不懂，但会立决计识到这是一种悠远、陌生的说话，继而思疑她甚么时候学过这类说话。而汉语拼音的情势还是字母，就算被人看到，最多也觉得是女儿家记录苦衷的某种自创暗码。

她对此很有些不安。

写下这首诗的人，也处在一种不能透露本身的风险中，以是挑选了汉语拼音。

“分开巴黎了吗？”

再则，既然筹算分开宫廷，就必须得对法国的世风民情有所体味，才不会干出被人骗了还帮人数钱的蠢事。

泛黄的册页，熟谙的方块字，竖排繁体，没有标点标记。看起来统统普通。

还好不需求费这工夫；翻到快一半的时候，夹在页间的一页信笺掉了出来。

――她厥后才晓得，《风骚信使》1672年创刊，已经有靠近百年的汗青，是天下上第一本先容打扮款式的刊物。巴黎“时髦之都”“浪漫之都”的名头，可不是当代才有的。

本身的法语公然还不到火候。

直到看完专题里的各种溢美之词，她才晓得本身白担忧了。

“……厥后啊/乡愁是一方矮矮的宅兆/我在外头/母亲在里头。”

非常好。

本来本身会错意了！

“这个……恐怕得问沙特尔公爵夫人。”

但巴黎布衣、或者说法国人，对她的到来，遍及持以甚么样的态度呢？

假定这张纸是郎巴尔夫人放的，就意味着她不但跟她一样，由中国穿越而来，并且穿越前的年代和她较为靠近，起码，是在《乡愁》创作颁发以后。

不但是明天，之前贵妇们就常常看到王储妃与郎巴尔夫人在一起。在惊奇的同时，一些长于投机的人也开端对郎巴尔夫人恭维阿谀。不过，他们很快发明这是徒劳无功的。

法国人的优胜感，来自于文明上的抢先；他们视别的地区为“蛮夷”，而不是仇敌（能够英国除外）。

此时巴黎的报纸杂志数量浩繁，质量整齐不齐，有严厉会商经济政治的，也有专门登载不实的奇情故事的；它们是体味法国社会的一个窗口。

“……而现在/乡愁是一湾浅浅的海峡/我在这头/大陆在那头。”

那是汉语拼音。

拿起来一看，玛丽眼睛瞪圆了。

而内容是一首诗――余光中的《乡愁》。

这是报导王室婚礼的专题。

le义同英文“the”不解释；mercure本来是罗马神话中的墨丘利，是贸易之神，也是给诸神传讯的信使；厥后人们用它来定名水星――顺带一提，水银也是这个单词。