第四十四章 礼仪之争[第1页/共6页]

阮元听了也非常无法，只好解释的更清楚些：“汉语里是没有‘千寿无疆’这个词的，对我们做大臣的，只需说‘安然快意’便能够了。如果你见的人再多些，记着，天子，称万岁，其他衣服上有龙的，叫千岁，没有龙的，说这个词就充足了。”

阮元等人常日上朝很多，对此大礼自不陌生，可马戛尔尼、斯当东等人，却越是看着，色彩越不对劲，最后还只是有些尴尬，到了侍从第八次叩首之时，竟已渐有气愤之情。马戛尔尼又找来李自标，说了几句，模样甚是慎重。李自标也不敢说慌，直译道：“回金大人，马戛尔尼大人刚才说，英吉利国中绝无此等礼节，大人在英吉利，自也有国王要朝拜的，此中最昌大的礼节，也不过是单膝跪地，绝无双膝俱跪，又持续叩首九次之理。马戛尔尼大人说，如果……如果真的行了此礼，英吉利必将颜面扫地。只怕他今后返国，将无颜再见英吉利的国王。”

松筠再也听不下去了，只好背过身去。

阮元却看得细心，马戛尔尼说这一句时，眼中俄然一亮。

阮元道：“松大人，如果如此，无妨我二人再去一趟英吉利使馆，和他们商讨一番，如何？”松筠见阮元神采，仿佛已经有了些设法，天然也不反对，二人便又折而向使馆去了。

“嗯……安然如……”小斯当东固然机灵，但汉语纷繁庞大，想一一了解清楚，绝非一朝一夕之事，他练了大半年，已能誊写一些官样笔墨，这在西洋几近绝无独一。

李自标照实译了，这段话本来简易，不难了解，斯当东这些日子，也垂垂学了一些汉语，听完翻译，当即用汉语问道：“是何人？”

“这你就不懂了吧？我找的人，样貌本来就与我类似，再说了，那些保卫首要看的，是身上有没有兵器，样貌甚么的，也没如何在乎，大抵看了一眼就放我畴昔了。你呢？明天那几个红顶子的大官有没有难堪你？”

“你！”松筠听了大惊失容，道：“这……这如此大逆不道之语，你是从那边学来？”

“谁说他们不是人了？”阮元听了也不由莞尔，道：“贤人千年之前，就曾言明，有教无类，西洋人只是所学与我们分歧，多擅巧思，并无其他……”俄然想起白日之事，惊道：“杨吉，你是不是混进圆明园里去了？”

“真是岂有此理！”

这时李自标的声音俄然在外响起：“各位大人，中国的松大人和阮大人到了，说是关于礼节的事，还想同各位大人商讨一下。”

“他们如许说，是对着皇上，祝皇上万寿无疆。你对我等这般言语，这……这不是说我等谋逆吗？”松筠固然在交际上非常通达，在“敬奉天子”这个方面，反应也和浅显人差未几。

“嗯，祝松大人、阮大人万寿无疆。”

金简无法，只好叮咛一名侍从，取了一幅乾隆御容过来，挂在偏殿当中，权当作乾隆本人。那侍从便在乾隆像前跪下，持续叩首三次，以后站起，又再次跪下，此番行动连续反复了三次，磕了九个头。

“李先生，费事转告斯当东大人，朝会之事，鄙人有个别例，或答应以一试，只是……还需一人互助。”阮元俄然对李自标道。

可松筠却听李自标译得清楚，对方说的是一句“并无”，而非“不知”，这就申明，这位英吉利正使，很能够去过俄罗斯，或许交际服从也还算面子。便持续问道：“那贵国与俄罗斯的构和，是成了还是没成？”