第81章 先从翻译做起[第3页/共3页]

说到这里，巴金冲着戈文挤了挤眼睛，然后才一本端庄的说道：“从说话学的角度来讲，绝对的同义词是底子不存在的。以是一个翻译者，不管程度多么的高，也只能尽能够地靠近泉源说话，而不成能把原意和神韵完整传达过来。我们翻译者的任务就是措置两种说话之间的干系。如果一个翻译者能将原作的神韵、情调翻译的与原作越类似，那这个翻译者的翻译就越胜利。”

“也就是说翻译要尽能够地靠近原作，尽量将原作的神韵、情调表达出来了……”戈文低头沉吟到，然后他俄然想到一个题目，便问道：“那如何才气掌控住原著作者的心机呢？很多作者当时写作的状况我们底子不成能清楚？”