第24章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期～春秋时代11[第1页/共4页]

这句说：没有但愿了。

75、骖（can餐音）：在车辕两边拉车的马。

死君：忘了先君；君：指晋文公。

38、淹：滞留，此指久住在外。

84、眚（sheng省音）：眼睛有弊端，这里引申作“不对”讲。

这句说：我们的国度虽不丰富。

具：筹办。积：人马需用的米菜柴草之类。

这两句说：（你们）必死在这山里，我等着在那边清算你的骨头吧！

44、原圃：郑国猎场，今河南中牟县西北，东西四十余里，南北二百余里。

4、殡（bin音）：殓而未葬。

20、孟子：孟明；子，是对孟明的尊称。之：助词。

其：语气词，可译为“还是”。

唯：犹“以”，因为。唯是：是以。

79、这句说：托晋君的恩德而免于被杀。

使视客馆：派人到客馆探视杞子等人的动静。

这句说：您何必屈尊去奖惩他们呢？

70、舍：开释。

62、莱驹：晋大夫。为右：为车右军人。

脯（fu府音）：干肉。资：同“粢”，粮食。

48、冀：但愿。

63、这句说：因而穿戴玄色丧服而安葬了文公。

墨：用如动词，染为玄色。

76、稽（qi起音）首：当代最尊敬的礼节，叩首到地。

拘诸原：在疆场上抓住他们。暂：匆急之间。

32、脱：指随随便便，没有规律。

39、遽（ju具音）：驿车，当代每过一个驿站，要换一次马。

54、秦施：秦国的恩施，指晋文公重耳在外流浪十九年，厥后获得秦穆公的帮忙才回到晋国，做了国君一事。

郊次：在郊野等候。

45、具囿：秦的猎场，在今陕西凤翔县。

23、陵：大山。殽有二陵，指殽山的东西二陵，相距三十五里；文中南陵即西陵，北陵即东陵。

18、孟明：秦臣，百里奚之子，名视，字孟明。

3、庚辰：十仲春十二日。

这四句说：国君有大事号令我们，将有秦军超出我国的国境；打击他们，必然会取得胜利。

以：连词，相称于“而”。

65、文赢（ying迎音）：秦穆公的女儿，晋文公的夫人，晋襄公的嫡母。

29、超乘（sheng胜音）：一跃上车。按：这里写秦军刚下车，又一跃而上，是对天子的猖獗无礼的行动。

25、文王：周文王。

掩大德：扼杀大的功德。

49、克：胜。继：布施，此指增救兵队。

这三句说：先送熟牛皮四张，随后又送去十二头牛，慰劳秦军。

这两句说：解下车左边的马，假借晋襄公的号令赠送孟明。

31、言于王曰：对周共王说。轻：浮滑猖獗。

饩（xi系音）：已经宰杀了的牲口。

66、构：构恶，教唆诽谤。

37、腆（tian舔音）：丰富。不腆：不丰富。

其：语气词，可译为“莫非”。

注释：

这两句说：孟明啊，我只见军队开出去，而不能见军队返来啊！

1、本篇录自《左传》僖公三十二年、三十三年。殽（yao姚音），山名，在今河南洛宁县北，阵势极险。本篇是写秦国与晋国殽山的一次战役。

60、子：指晋文公的儿子晋襄公，名驩，因文公未葬，以是称“子”。

这两句说：没有酬谢秦的恩施而讨伐秦的军队，莫非是忘了先君的遗命了吗？